健康食品

保bǎo健jiàn品pǐn

意味

  • 名 健康食品けんこうしょくひん
  • 名 サプリメント
  • 名 栄養補助食品
保健品のイラスト

例文

她tā每měi天tiān都dōu吃chī保bǎo健jiàn品pǐn。

彼女は毎日健康食品を飲んでいる。

很hěn多duō人rén选xuǎn择zé在zài超chāo市shì买mǎi保bǎo健jiàn品pǐn。

多くの人はスーパーで健康食品を買う。

コアイメージ

少量ずつ服用する錠剤や粉末といった、栄養補給用の包装の姿

関連語

(名) 保bǎo健jiàn食shí品pǐn：健康食品

↔︎ (名) 垃lā圾jī食shí品pǐn：ジャンクフード

使い方

類義語との違い

保bǎo健jiàn品pǐn: 健康を保つためや栄養を補うために、錠剤や粉末などで少量ずつ摂取する商品
保bǎo健jiàn食shí品pǐn: 食品の形で売られ、特定の栄養や健康を助ける成分が含まれる商品
营yíng养yáng品pǐn: 不足しがちな栄養を補うために摂る食品や商品のこと
补bú品pǐn: 体の弱い部分や不足を補うために飲んだり食べたりする食品や商品
营yíng养yǎng补bǔ充chōng剂jì: 不足する栄養を効率よく補うための錠剤や粉末などの製品

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú保bǎo健jiàn、养yǎng生shēng或huò补bǔ充chōng营yíng养yǎng，但dàn不bù以yǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng为wèi目mù的dì的de消xiāo费fèi性xìng商shāng品pǐn。

語源

各字の本義から成る名称で、「保」は保持、「健」は健康、「品」は商品を意味し、文字通り健康の維持や養生のための商品の総称として用いられるようになった

コラム

  • 中国では年配者への贈り物に保健品が選ばれることが多いため、贈る際は相手の体質や服薬の有無を確認する一言を添えると安心

「健康食品」は中国語で何と言う？

日本語の「健康食品」に最もぴったりな中国語は「保健品」です。サプリメントや栄養補助食品、健康維持を目的とした加工食品全般を指す最も一般的な言葉として広く定着しています。日常会話から売り場での表示、公的な区分に至るまで幅広く使われます。

使い分け

  • 保健品

    サプリメントや滋養強壮食品など、健康の維持・増進を目的とした食品全般を指す最も標準的で日常的な表現です。

    我每天都吃这种保健品。

    私は毎日この健康食品を飲んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一些健康食品。

    ○ 我买了一些保健品。

    「健康食品」という漢字のままでは不自然で、中国語では通例「保健品」と言います。

「健康食品」のよくある質問

Q. サプリメントと言いたい時も保健品でいい？
はい、問題ありません。錠剤やカプセルなどのいわゆるサプリメントも中国語では広く「保健品」と呼ばれます。特に栄養補助であることを強調したい場合は「膳食補充剤」という専門的な語が使われることもあります。
Q. 保健品とお土産で言っても大丈夫？
中国でもビタミン剤や高麗人参などは人気のお土産で、「保健品」として渡して通じます。ただし相手の体質や好みが分かれる品でもあるため、日常的なサプリか伝統的な滋養品かを確認して選ぶと喜ばれます。

「健康食品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ