売り歩く

「売り歩く」の英語

「売り歩く」は英語で peddle と言います。商品を持って移動しながら売る場合に使い、hawk は商品を積極的に売り込むニュアンスがあります。

「売り歩く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peddle
商品を持って移動しながら、直接売り歩く場合に使います。
Vendors peddled snacks along the beach.
販売員たちは海岸沿いで軽食を売り歩きました。
hawk
商品を声をかけて、積極的に売り込む場合に使います。
They hawked souvenirs outside the station.
彼らは駅の外で土産物を売り歩きました。

peddle

pédl

意味

peddleのイラスト

例文

He peddled newspapers door-to-door.

彼は家々を回って新聞を売り歩いた。

コアイメージ

移動しながら少しずつ品を売り、直接手から手へ渡す

関連語

( 名) peddler： 行商人

↔︎( 動) buy： 買う

使い方

  • peddle goods

    商品を売り歩く

  • peddle newspapers

    新聞を売り歩く

  • peddle wares

    品物を売り歩く

類義語との違い

peddle: 持ち歩いて客に売ること、行商する
sell: 店でも個人でも使う、商品を売る一般的な動詞

英英

To go around selling small goods directly to people, often in person and sometimes door-to-door.

語源

peddleは、元は行商人を意味するpeddlerから作られ、行きながら品物を売る「～を売り歩く」という意味になった。

コラム

  • peddleは本来の「売り歩く」以外に比喩的に使われ、peddle rumorsやpeddle ideasのように情報や考えを広める意味にもなる

hawk

意味

例文

A hawk circled above the meadow.

鷹が草地の上を旋回した。

コアイメージ

鷹は鋭い視力と鉤状のくちばしで小動物を捕らえる猛禽類

英英

A bird of prey known for soaring and swooping down to seize small mammals, birds, or reptiles.

語源

hawkは、古英語hafocに由来し、ゲルマン語族に共通する語形から鳥を指す語として定着した。

コラム

  • 鷹は鳥を指す語のほか比喩的に好戦的な人物を指すことがあり、文脈で意味を区別する必要がある

「売り歩く」のレベル別の例文

「売り歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do selling goods from door to door.

    ○ I peddle goods from door to door.

    「売り歩く」を do で直訳せず、専用の動詞を使います。

「売り歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「売り歩く」を英語で一言で言うと？
peddle が基本的な表現です。商品を持って移動しながら、直接売るイメージがあります。
Q. peddle と hawk の違いは？
peddle は移動しながら売ること、hawk は商品を積極的に売り込むことに重点があります。
Q. 「売り歩く」のビジネスでの言い方は？
peddle products が使えます。ただし、通常の営業活動には sell products や promote products のほうが自然な場合もあります。

「売り歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「売り歩く」の英語が載っている単語帳

1 / 1