報道官

发fā言yán人rén

意味

  • 名 報道官ほうどうかん
  • 名 スポークスパーソン
  • 名 広報担当
发言人のイラスト

例文

政zhèng府fǔ指zhǐ定dìng了le一yí个gè发fā言yán人rén来lái回huí答dá记jì者zhě的de问wèn题tí。

政府は記者の質問に答える報道官を指名した。

在zài事shì故gù现xiàn场chǎng，发fā言yán人rén发fā布bù了le初chū步bù调diào查chá结jié果guǒ。

事故現場で、報道官は予備の調査結果を発表した。

コアイメージ

組織を代表して正式に立場を説明したり記者の質問に答えたりする人

関連語

(動) 发fā言yán：発言する

(名) 发fā言yán权quán：発言権

(名) 发fā言yán稿gǎo：発言原稿

使い方

類義語との違い

发fā言yán人rén: 組織を代表して公式に立場や意見を述べ、記者の質問に対して説明や回答を行う人
代dài表biǎo: 団体や集団を外部で公式に代表して意見や方針を伝える人
代dài言yán人rén: 企業や有名人などの依頼を受けて公の場で立場や宣伝を代わりに伝える人

中国語での定義

代dài表biǎo机jī构gòu或huò团tuán体tǐ在zài正zhèng式shì场chǎng合hé就jiù某mǒu一yí事shì项xiàng公gōng开kāi说shuō明míng立lì场chǎng或huò回huí答dá问wèn题tí的de人rén。

語源

「发言人」は「发」（発する）と「言」（言葉）と「人」から成る語で、「发言」は意見や声明を表す行為を指し、そこに「人」を付けて『発言する人』を示し、やがて組織の公式な代弁者を意味するようになった

コラム

  • 記者会見や声明で使う表現で、個人の軽い言い方を伝えるときは「说」「表示」などの口語表現を使う方が自然な場合が多い

「報道官」は中国語で何と言う？

「報道官」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「发言人」です。国家機関や政府部門、政党、国際機関などで公式に発表を行う広報担当者を指します。中国語には日本語の「報道官」に完全に一致する漢字表現はないため、公的なスポークスパーソン全般をこの語で表現します。

使い分け

  • 发言人

    政府機関や大統領府、企業などの公式見解を発表するスポークスパーソンや報道官を指す最も標準的な表現です。

    外交部发言人主持了今天的例行记者会。

    外務省の報道官が本日の定例記者会見を取り仕切った。

よくある間違い

  • ✕ 报道官 (bàodàoguān)

    ○ 发言人 (fāyánrén)

    日本語の漢字を直訳した「报道官」という単語は中国語に存在せず、意味が通じません。

「報道官」のよくある質問

Q. 米国の「大統領報道官」はどう言う？
「白宫发言人」や「白宫新闻秘书」と表現するのが一般的です。ニュースでは「白宫发言人」が最もよく用いられ、政府の公式見解を発表する立場を明確に示します。
Q. 企業の「広報担当者」にも使えますか？
はい、使えます。「发言人」は政府の報道官だけでなく、企業の公式発表を行うスポークスパーソンに対しても「公司发言人」などの形で自然に用いることができます。

「報道官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ