報道官
「報道官」の英語
「報道官」は英語で spokesperson と言います。政府や組織の公式な発表役には spokesperson が一般的で、政府高官には press secretary も使います。spokesman は男性形で、press agent は芸能人などの宣伝やメディア対応を担当する人に使われます。
「報道官」の英語の使い分け
組織の公式見解を伝える、性別を問わない一般的な表現です。
press secretary
政府高官の公式発表や記者対応で使う、やや公的な表現です。
男性の報道官を指す形で、現在も使われる表現です。
芸能人などの宣伝やメディア対応を担当する人に使う表現です。公式な報道官を指す一般的な語ではありません。
例文
コアイメージ
報道機関に対してクライアントの情報を伝え、声明や取材を調整する人物
英英
A person who manages relations with newspapers, TV, and other media on behalf of an individual or organization, issuing statements and arranging interviews to present official information.
語源
press agentは、press（印刷機・報道機関を指す語）＋agent（代理人）から成り、興行や企業の情報を報道機関に伝える代理人として使われるようになった
コラム
- 芸能や企業の広報で用いられ、政府や行政の報道対応には通常press secretaryという語が使われることが多い
例文
コアイメージ
組織や個人の立場で公に話し、意見や情報を伝える人
英英
A person who speaks on behalf of an organization or individual, issuing official statements or providing information to the public or the media.
語源
spokesmanは、speak（話す）の語根を基にしたspokes-とman（人）を組み合わせて作られ、組織や団体の立場で公式に発言する人を表す語として発展した
コラム
- spokesmanは性別を示す表現と受け取られることがあるため、性中立のspokespersonやspokespeopleが用いられることが増えている
「報道官」のレベル別の例文
- 中学
The spokesperson spoke to reporters after the event.
- 高校・英検2級
The spokesperson explained why the museum closed early.
- TOEIC・ビジネス
The press secretary issued a statement about the revised budget.
- 日常会話
Who is the company's spokesperson?
「報道官」を英語にするときのよくある間違い
× She is a spokesman for the organization.
○ She is a spokesperson for the organization.
女性を指す場合や性別を問わない場合は spokesperson が自然です。