例文
コアイメージ
規定や法律が定めた許容上限を超え、合格と判断できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
超标: 検査や規則で定めた許容上限を超えて、基準を満たさなくなること
超过: 数量や程度がある基準や限度を上回ること
超出: 範囲や限度の外側に出ること
超额: 定められた数量や金額を上回って余分になること
中国語での定義
語源
語は「超」（越える）と「标」（「标准」の簡体で基準を表す字）の組合せで、会意的に「基準を越える」ことを意味し、検査値が判定基準の上方を越した状況に由来する
コラム
- 日常会話では専門的な場面やニュースで使われる表現で、話者が単に「超了」「超出」などを言うこともあるため、正式な検査結果や規制の文脈で使う語だと理解しておくと誤用を避けられる
「基準を上回る」は中国語で何と言う？
「基準を上回る」を中国語で表すには「超标」を用いるのが最も一般的です。「超过标准（基準を超える）」の略語で、規定の数値や許容量をオーバーした状態を指します。水質や食品、排気ガスなどの数値が安全基準を上回り、基準値を超過して問題になる場面で頻繁に使われます。
使い分け
- 超标
規定された基準値や制限を上回ることを指します。公害、有害物質、排気ガス、放射線量など、望ましくない数値が超過した際に多用されます。
水质检查结果显示有害物质超标。
水質検査の結果、有害物質が基準を上回っていることが示された。
よくある間違い
✕ 有害物质超标标准。
○ 有害物质超标。
「超标」自体に「标准（基準）」が含まれるため、後ろに「标准」を重ねて目的語にすると重複になります。
「基準を上回る」のよくある質問
Q. 「基準を上回る」は良い意味でも使えますか？
「超标」は通常、許容範囲や安全基準を上回る好ましくない文脈で使われます。売上目標や合格基準を上回るといった肯定的な文脈では、「超过标准」や「超过目标」「达标（基準に達する）」など別の表現を使います。
Q. 「超标」の反対語は何ですか？
基準を満たしている、あるいは基準値以内であることを表すには「达标（基準に達する）」や「合格（合格している）」を用います。基準を下回って安全であることを明確に言う場合は「在标准范围内（基準の範囲内にある）」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1