基準を満たす

达dá标biāo

意味

达标のイラスト

例文

这zhè个ge产chán品pǐn的de质zhì量liàng达dá标biāo吗ma？

この製品の品質は基準を満たしていますか？

如rú果guǒ不bù能néng达dá标biāo，项xiàng目mù将jiāng被bèi取qǔ消xiāo。

もし基準を満たせなければ、プロジェクトは中止される。

コアイメージ

合格の印が並ぶチェックリスト

関連語

(名) 达dá标biāo率lǜ：達成率

(名) 达dá标biāo线xiàn：基準線

↔︎ (動) 超chāo标biāo：基準を超過する

使い方

類義語との違い

达dá标biāo: 定められた基準や規格が求める水準に到達していることを指す。
合hé格gé: 検査や試験で決められた基準に達して認められる状態になる。
符fú合hé: 規則や条件と一致してそれに合っている状態になる。
满mǎn足zú: 要求や条件に対して必要な要素や水準を満たす。
达dá到dào: 数量や程度が目標や基準のレベルに達する。

中国語での定義

达dá到dào或huò超chāo过guò事shì先xiān设shè定dìng的de标biāo准zhǔn或huò要yāo求qiú，满mǎn足zú检jiǎn验yàn或huò评píng价jià的de及jí格gé线xiàn。

語源

『达』は到達、『标』は标准や標識を表し、合わせて基準に達することを示す。

コラム

  • 数値や品質の評価で使われることが多く、個人の好みや感情の状態には通常用いない点に注意する。

「基準を満たす」は中国語で何と言う？

「基準を満たす」に最もぴったりな中国語は「达标」です。「达到标准（基準に達する）」の略語で、品質検査、環境基準、テストの合格ラインなどをクリアした際によく使われます。会話からビジネス、公のニュースまで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 达标

    「达到标准」の略で、規定の数値や合格ラインをクリアすることを指します。製品検査や環境指標などでよく使われます。

    这批产品的质量完全达标。

    このロットの製品の品質は完全に基準を満たしています。

よくある間違い

  • ✕ 达标标准

    ○ 达到标准 / 达标

    「达标」の中にすでに「标（基準）」が含まれるため、「标准」を後ろに重ねると重複表現になります。

「基準を満たす」のよくある質問

Q. 「基準を満たさない」はどう言う？
否定する場合は直前に「不」を付けて「不达标」、あるいは「未达标」と言います。製品の検査などで「不合格」や「基準未達」を表す際によく使われる表現です。
Q. 「达到标准」と略さず言っても良い？
全く問題ありません。「达到标准」と言っても同じ意味で自然に通じます。日常会話や文章では2文字の「达标」を使うほうが簡潔で好まれる傾向があります。

「基準を満たす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ