執事

管guǎn家jiā

意味

  • 名 執事しつじ
  • 名 家政員
  • 名 屋敷管理人
管家のイラスト

例文

他tā们men家jiā的de管guǎn家jiā每měi天tiān早zǎo上shàng先xiān准zhǔn备bèi早zǎo餐cān。

彼らの家の執事は毎朝まず朝食を用意する。

许xǔ多duō别bié墅shù都dōu配pèi备bèi了le专zhuān业yè管guǎn家jiā。

多くの別荘には専門の執事が配置されている。

コアイメージ

屋敷や家庭の内務を総括して取り仕切る人物像

関連語

(名) 住zhù家jiā管guǎn家jiā：住み込みの執事

(名) 首shǒu席xí管guǎn家jiā：首席執事

↔︎ (名) 主zhǔ人rén：家の主人

使い方

類義語との違い

管guǎn家jiā: 大きな家や屋敷で住まいの内務を管理し取り仕切る人
保báo姆mǔ: 家庭で子どもの世話や育児の補助を継続的に行う人
家jiā政zhèng员yuán: 家庭の清掃や料理などの家事を専門に行う人
帮bāng佣yōng: 短期間や臨時に家事の手伝いをするために呼ばれる人

中国語での定義

受shòu雇gù于yú家jiā庭tíng，负fù责zé统tǒng筹chóu家jiā务wù人rén员yuán、安ān排pái日rì常cháng起qǐ居jū、接jiē待dài来lái客kè并bìng可kě能néng管guán理lǐ家jiā中zhōng账zhàng务wù的de家jiā庭tíng管guán理lí者zhě。

語源

「管家」は「管」（管理する）と「家」（家庭・屋宅）が合わさってできた語で、もとは屋敷の使用人を統率する役を指し、近代には執事や家政の総括者を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では豪邸や小説・ドラマの文脈で使われることが多く、一般家庭の家事担当を指す場合は「保姆」「家政员」「帮佣」などの語がより自然な表現となる

「執事」は中国語で何と言う？

日本語の「執事」に最もぴったりな中国語は「管家」です。家事全般や屋敷の管理を取り仕切る責任者を指し、西洋風の大邸宅に仕える執事や、アニメ・ドラマなどに登場する執事役にもそのまま使われます。近年では高級ホテルなどのコンシェルジュ的なサービスを「管家服務」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 管家

    大邸宅の家事や使用人を統括する執事を指す標準的な表現です。富豪の執事やフィクション作品の執事にも広く使われます。

    这位老管家为主人家族服务了三十年。

    この年配の執事は主人の家族に30年間仕えました。

よくある間違い

  • ✕ 執事 (zhíshì)

    ○ 管家 (guǎnjiā)

    中国語の「執事」は主に宗教上の役職などを指し、日本語の「執事（バトラー）」の意味では通じません。

「執事」のよくある質問

Q. 「執事喫茶」は中国語で？
「執事喫茶」は中国語で「管家咖啡厅」や「管家咖啡店」と言います。メイド喫茶を表す「女僕咖啡厅」と同様に、日本のサブカルチャー用語としてそのまま定着しています。
Q. ホテルで見かける「管家」とは？
高級ホテルで専属の世話をしてくれる「バトラーサービス」を中国語で「管家服務」と呼びます。荷解きや予約手配など、滞在中の身の回りの世話全般を引き受けてくれる担当スタッフのことです。

「執事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ