執事

「執事」の英語

「執事」は英語で butler と言います。キリスト教会の役職としての執事は deacon が一般的で、church officer はより広く「教会役員」を指します。ホテルなどで接客を担当する執事にも butler が使われます。

「執事」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
butler
屋敷や高級ホテルなどで接客や管理を担う執事を表す基本語です。
The hotel butler arranged a private dinner for us.
ホテルの執事が私たちのために個室の夕食を手配しました。
church officer
教会で公式な職務や責任を担い、運営や礼拝の補助など具体的な仕事を行う人を指す
A church officer welcomed the newcomers after the Sunday service.
教会役員は日曜礼拝の後に来訪者を迎えた。
gentleman's gentleman
執事として主人の衣服や身だしなみなど私的な世話を主に担当する男性使用人
The gentleman's gentleman adjusted his master's tie.
その執事は主人のネクタイを直した。
house servant
家の使用人を指し、家庭で掃除・炊事・給仕などの家事を雇われて行う人
The family kept a house servant for decades.
その家族は何十年も家の使用人を雇っていた。

butler

意味

例文

The butler poured tea for the guests.

執事が客にお茶を注いだ。

コアイメージ

かつて瓶や杯の管理を担った職務に起源を持ち、屋敷内で地位の高い使用人を指す語

英英

Originally an officer in charge of the household’s wine and liquor, later the chief servant who manages domestic staff and household affairs.

語源

butlerは、古フランス語bouteillier（瓶・杯を扱う者）が語源で、酒の管理者から屋敷全体の管理者へと語義が変化した。

コラム

  • 現代では私邸に限らず高級ホテルや企業でプロのbutlerが雇われ、接遇や行事運営など専門的なサービスを提供することがある

church officer

意味

例文

A church officer welcomed the newcomers after the Sunday service.

教会役員は日曜礼拝の後に来訪者を迎えた。

コアイメージ

教会で公式な職務や責任を担い、運営や礼拝の補助など具体的な仕事を行う人を指す

英英

A person who holds an official position in a church congregation, charged with duties such as administration, governance, or assisting worship services.

語源

church officerは、church（教会）とofficer（職務を持つ人）が組み合わさってできた語で、教会で正式な職務を果たす者を指す表現として用いられる

コラム

  • 教会役員は有給の職員とは限らず、選挙や任命で選ばれる会員が務める場合もあり、教派によって職務の範囲が異なる点が学習上の要点となる

gentleman's gentleman

意味

例文

The gentleman's gentleman adjusted his master's tie.

その執事は主人のネクタイを直した。

コアイメージ

執事として主人の衣服や身だしなみなど私的な世話を主に担当する男性使用人

英英

A manservant who attends to his employer's personal needs such as clothing and appearance, often called a valet.

語源

gentleman's gentlemanは、字面通り紳士に仕える紳士を意味し元は主人専属の個人使用人を表す語として使われた

コラム

  • 例文のようにネクタイを直す行為はvalet的な仕事でありgentleman's gentlemanは主に個人奉仕をする使用人を指す

house servant

意味

例文

The family kept a house servant for decades.

その家族は何十年も家の使用人を雇っていた。

コアイメージ

家の使用人を指し、家庭で掃除・炊事・給仕などの家事を雇われて行う人

英英

A person employed in a private household to perform domestic duties such as cleaning, cooking, and serving.

語源

house servantは、house（家）とservant（召使い）が結び付いてできた合成語で、家庭に雇われて家事を行う人を指す語として用いられてきた

コラム

  • house servantはやや古風・歴史的な表現で、現代では職務に応じてdomestic workerやhousekeeper、valetなど具体的な語が使われることが多い

「執事」のレベル別の例文

「執事」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is butler.

    ○ He is a butler.

    butler は可算名詞なので、単数で職業を表すときは通常 a が必要です。

  • × He is a butler at the church.

    ○ He is a deacon at the church.

    教会の役職としての「執事」は通常 deacon と言い、butler は屋敷やホテルなどの使用人を指します。

「執事」の英語についてよくある質問

Q. 「執事」を英語で一言で言うと？
一般には butler と言います。屋敷やホテルなどで接客や管理を行う執事を指します。
Q. butler と deacon の違いは？
butler は屋敷やホテルなどの使用人としての執事、deacon はキリスト教会の役職としての執事を指します。
Q. 「執事」の英語をビジネスやホテルで使うなら？
高級ホテルなどで専門的な接客を行う執事には butler が一般的です。文脈によっては hotel butler とも言います。
Q. butlerとvaletやstewardの違いは？
担当する業務の範囲が異なります。butler（執事）は伝統的にワインセラーの管理や食事の給仕を統括する男性使用人の頭です。一方、valet（従者）は主人の着替えや髭剃りなど個人的な身の回りの世話を担当します。steward（家令）はさらに格上で、屋敷や領地全体の財政や大規模な管理を担う役職を指します。
Q. 主人は執事を英語でどう呼びますか？
英国の伝統的な大邸宅では、主人は執事をラストネーム（姓）で呼び捨てにするのが通例でした。たとえば Stevens という姓であれば、そのまま Stevens と呼びます。一方、来客や立場の低い使用人は敬意を込めて Mr. Stevens と呼びかけるのが作法です。
Q. 「Yes, my lord」はどんな相手に使いますか？
公爵を除く貴族男性（侯爵、伯爵、子爵、男爵）に対して使います。大邸宅の執事が主人に返事をする際、主人が該当する貴族であれば Yes, my Lord と答えます。なお、最高位の公爵には Your Grace、爵位を持たない一般的な紳士が主人の場合は Yes, sir を用いるのが正しい使い分けです。
Q. 執事が仕えるときの定番フレーズは？
承諾の「かしこまりました」には Certainly, sir や Very good, sir がよく使われます。呼び出された際の「お呼びでしょうか」は You rang, sir? や How may I assist you, sir? と言います。出迎えの「お帰りなさいませ」は Welcome home, sir などと表現します。
Q. 女性の執事は英語で何と言いますか？
一般に female butler と表現します。歴史的には男性使用人を束ねる役職が butler、女性使用人を束ねる責任者が housekeeper（家政婦頭）と分かれていました。しかし現代では性別を問わず執事養成学校を修了して活躍する女性が増えており、執事として働く女性を female butler と呼びます。

「執事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1