唾液

中国語
意味
例文
黏涎子
よだれ
他睡觉时嘴角流着黏涎子。
彼は寝ている間、口元によだれを垂らしていた。
沫
泡
海浪激起白沫。
波が白い泡を立てた。
吐沫
つば
别把吐沫吐在地上。
つばを地面に吐いてはいけない。
玉泉
清泉
山间的玉泉清澈见底。
山中の清泉は底まで澄んでいる。
涎沫
唾液
医护人员擦去了患者嘴角的涎沫。
医療従事者は患者の口元の唾液を拭き取った。
口沫
唾液
他说话时，口沫飞溅。
彼が話すとき、唾液が飛び散った。
华池
唾液
道士把华池咽下了。
道士は唾液を飲み込んだ。
津
渡し場
河边的古津已经废弃了。
川辺の古い渡し場はすでに廃止された。
唾
唾液
食物在口中会和唾液混合。
食べ物は口の中で唾液と混ざる。
涎水
よだれ
孩子睡觉时流了很多涎水。
子どもは寝ている間によだれをたくさん垂らした。

黏nián涎xián子zi

意味

例文

他tā睡shuì觉jiào时shí嘴zuǐ角jiǎo流liú着zhe黏nián涎xián子zi。

彼は寝ている間、口元によだれを垂らしていた。

コアイメージ

無意識に口からこぼれるねばついた唾液

中国語での定義

从cóng口kǒu中zhōng不bú自zì觉jué流liú出chū的de、比bǐ较jiào黏nián的de唾tuò液yè

語源

黏涎子は、ねばつくことを表す「黏」に唾液を表す「涎」を重ね、名詞化する「子」を加えて作られた複合語

コラム

  • 「垂涎」だけなら実際によだれを垂らす意味に加えて、珍しい物や欲しい物を強く求める意味にもなるが、「黏涎子」は口から出る唾液そのものを指す

沫mò

意味

  • 名 泡あわ
  • 名 飛沫ひまつ
  • 名 唾液だえき

例文

海hǎi浪làng激jī起qǐ白bái沫mò。

波が白い泡を立てた。

コアイメージ

液体が細かく分かれ、表面に残る泡や飛び散り

中国語での定義

水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ形xíng成chéng的de细xì小xiǎo泡pào状zhuàng物wù，也yě可kě指zhǐ细xì小xiǎo的de液yè滴dī

語源

沫は、「水」を意味するさんずいに、音を表す「末」を組み合わせた形声文字で、水が細かな泡やしずくになる様子に関わる字

コラム

  • 日本語の「泡」は中身のないものを表す比喩にも使うが、中国語の「泡沫」も同じく、泡のようにもろく消えやすいものを表せるため、「泡沫经济」のような語では実物の泡を指さない

吐tù沫mò

意味

  • 名 つば
  • 名 唾液だえき

例文

别bié把bǎ吐tù沫mò吐tǔ在zài地dì上shàng。

つばを地面に吐いてはいけない。

コアイメージ

口の中から外へ出てくる液体を指す語

中国語での定義

口kǒu腔qiāng里lǐ分fēn泌mì出chū来lái的de液yè体tǐ，通tōng常cháng指zhǐ唾tuò液yè

語源

吐沫は、「吐」の外へ出す動きと、「沫」の細かな水滴や泡を表す意味が結びつき、口から出る唾液を指す語になったもの

コラム

  • 吐沫星子乱飞は、話し手が勢いよく話し、唾液の細かな飛沫まで飛ぶ様子を表す定番表現で、吐沫が単なる動作ではなく名詞として使われることも分かる言い方

玉yù泉quán

意味

  • 名 清泉せいせん
  • 名 唾液だえき

例文

山shān间jiān的de玉yù泉quán清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山中の清泉は底まで澄んでいる。

コアイメージ

澄んだ水を玉に見立て、泉としてとらえる感覚

中国語での定義

像xiàng玉yù一yí样yàng清qīng澈chè美měi丽lì的de泉quán水shuǐ；古gǔ代dài也yě用yòng来lái称chēng呼hū唾tuò液yè

語源

玉泉は、「玉」を美しく清らかなもののたとえとして「泉」に組み合わせた語で、玉のように澄んだ泉を表すほか、古い用法では唾液を表す語にもなった成り立ち

コラム

  • 唾液の意味を持つ「玉泉」は現代の日常語というより古典的な表現で、現代中国語でこの意味を表す場合は「口水」や「唾液」のほうが普通に使われる語

涎xián沫mò

意味

例文

医yī护hù人rén员yuán擦cā去qù了le患huàn者zhě嘴zuǐ角jiǎo的de涎xián沫mò。

医療従事者は患者の口元の唾液を拭き取った。

コアイメージ

口から外へ出て、目に見える唾液

中国語での定義

从cóng嘴zuǐ里lǐ流liú出chū来lái的de唾tuò液yè，常cháng常cháng能néng在zài嘴zuǐ边biān看kàn到dào

語源

涎沫は、「涎」という唾液を表す語に、「沫」という水に浮く細かな泡を表す語を重ねたもので、口から出た唾液を目に見えるものとして表す構成

コラム

  • 中国語の「涎沫」は日本語の「唾液」よりも、実際に口元へ流れたつばという場面に結びつきやすく、患者の口をぬぐう医療場面などで使われる

口kǒu沫mò

意味

  • 名 唾液だえき

例文

他tā说shuō话huà时shí，口kǒu沫mò飞fēi溅jiàn。

彼が話すとき、唾液が飛び散った。

コアイメージ

口から外へにじみ出たり飛び散ったりする液体

中国語での定義

口kǒu腔qiāng中zhōng分fēn泌mì的de液yè体tǐ，尤yóu其qí指zhǐ说shuō话huà时shí从cóng口kǒu中zhōng飞fēi出chū的de唾tuò液yè

語源

口沫は、「口」と「沫」を組み合わせた語で、「沫」は水の細かな泡を指し、口から出る細かな液体を表す

コラム

  • 「口沫横飞」は、話が勢いづいて唾液が飛ぶ様子から、話し手が熱心に話す様子を表す成語で、文字どおりの状態だけを述べる表現ではない

华huá池chí

意味

  • 名 唾液だえき

例文

道dào士shì把bǎ华huá池chí咽yàn下xià了le。

道士は唾液を飲み込んだ。

コアイメージ

口の中にたまる液体を、体の中で大切に扱う水のたまりとして見るイメージ

中国語での定義

道dào教jiào用yòng语yǔ，指zhǐ人rén口kǒu中zhōng的de唾tuò液yè。

語源

华池は、「华」と「池」が結びついた古い道教用語で、「池」は口の中にたまる唾液を水のたまりに見立て、「华」は別の具体的な物を指すというより、この二字の古い呼び名を作る字として用いられたもの

コラム

  • 古典文献で「池」を実際の池と読むと意味を取り違えやすく、道教の文章で身体の中の液体を特別な呼び名で表す語として読むと、現代の日常語との違いが見えやすい

津jīn

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 唾液だえき
  • 名 体液たいえき

例文

河hé边biān的de古gǔ津jīn已yǐ经jīng废fèi弃qì了le。

川辺の古い渡し場はすでに廃止された。

コアイメージ

岸と岸をつなぐ、水上の通行地点

中国語での定義

指zhǐ河hé流liú上shàng的de渡dù河hé地dì点diǎn，也yě可kě以yǐ指zhǐ唾tuò液yè等děng体tǐ液yè

語源

津は、『氵』によって水に関わる字であることを示し、『聿』によって音を示す形声文字で、古くから川を渡るための場所を表してきた字

コラム

  • 「津」は現代中国語の日常会話では単独で使われる場面が少なく、古い文章や地名に残る一方、実際の渡し場を案内する場面では「渡口」が一般的な語

唾tuò

意味

  • 名 唾液だえき

例文

食shí物wù在zài口kǒu中zhōng会huì和hé唾tuò液yè混hùn合hé。

食べ物は口の中で唾液と混ざる。

コアイメージ

口の中で作られ、食べ物を湿らせて飲み込みを支えるもの

中国語での定義

口kǒu腔qiāng中zhōng产chǎn生shēng的de液yè体tǐ，可kě以yǐ湿shī润rùn食shí物wù，使shǐ食shí物wù更gèng容róng易yì被bèi吞tūn下xià

語源

唾は、「口」が意味を示し、「垂」が音を示す形声字で、口の中の分泌液を指す語として成り立った字

コラム

  • 「唾沫」は口から出た細かな液や泡を指しやすく、「唾液」は口の中で働く分泌液を指すため、同じ液体に関わっても焦点が異なる

涎xián水shuǐ

意味

例文

孩hái子zi睡shuì觉jiào时shí流liú了le很hěn多duō涎xián水shuǐ。

子どもは寝ている間によだれをたくさん垂らした。

コアイメージ

口元から意識せず外へ流れ出る液体

中国語での定義

从cóng嘴zuǐ里lǐ流liú出chū来lái的de唾tuò液yè，常cháng指zhǐ不bù由yóu自zì主zhǔ流liú到dào嘴zuǐ角jiǎo或huò脸liǎn上shàng的de口kǒu水shuǐ

語源

涎水は、「涎」が唾液を指し、「水」が液体としての性質を添える組み合わせで、口から流れ出る唾液を表す語

コラム

  • 中国語の「垂涎三尺」は、よだれが三尺も垂れるという誇張から、ほしい物を強く欲しがる様子を表す成語で、「涎」の字を印象に残せる表現

「唾液」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ