「华池」のコアイメージコアイメージ
口の中にたまる液体を、体の中で大切に扱う水のたまりとして見るイメージ
「华池」の中国語での定義中国語での定義
「华池」の語源語源
华池は、「华」と「池」が結びついた古い道教用語で、「池」は口の中にたまる唾液を水のたまりに見立て、「华」は別の具体的な物を指すというより、この二字の古い呼び名を作る字として用いられたもの
「华池」のコラムコラム
- 古典文献で「池」を実際の池と読むと意味を取り違えやすく、道教の文章で身体の中の液体を特別な呼び名で表す語として読むと、現代の日常語との違いが見えやすい
「华池」は英語では
- 「唾液」 → digestive fluidsaliva和英辞典で見る