つば

唾tuò液yè

意味

  • 名 つば
唾液のイラスト

例文

不bú要yào把bǎ唾tuò液yè吐tǔ在zài地dì上shàng。

地面に唾を吐かないでください。

早zǎo晨chén起qǐ床chuáng后hòu，嘴zuí里lǐ常cháng有yǒu少shǎo量liàng唾tuò液yè。

朝起きたとき、口の中に少量の唾液があることが多い。

コアイメージ

口の中で食べ物を湿らせて飲み込みを助ける液体

関連語

(名) 唾tuò液yè样yàng本běn：唾液サンプル

(名) 唾tuò液yè分fēn析xī：唾液分析

使い方

類義語との違い

唾tuò液yè: 口の中で食べ物を湿らせて飲み込みを助ける、透明でやや粘り気のある液体
口kóu水shuǐ: 口の中にたまったつばをくだけて言う語で、日常会話でよく使う

中国語での定義

口kǒu腔qiāng内nèi分fēn泌mì的de液yè体tǐ，主zhǔ要yào由yóu水shuǐ分fèn和hé酶méi组zǔ成chéng，参cān与yù润rùn湿shī食shí物wù、协xié助zhù吞tūn咽yàn并bìng保bǎo护hù黏nián膜mó。

語源

『唾液』は二字の合成語で、『唾』は口偏が付いて口に関するものを示し、『液』は水を示す偏があって液体を表すため、合わせて口腔で分泌される液体を意味するようになった

コラム

  • 医療や正式な文脈では『唾液』を用い、友人同士の会話では『口水』などの口語表現が一般的である点を区別して使う

「つば」は中国語で何と言う？

「つば」を中国語で表す場合、もっとも標準的な表現は「唾液」です。医学や生物学的な文脈だけでなく、日常会話や書き言葉でも広く用いられます。日常会話のくだけた表現としては口語の「口水」がよく使われますが、標準的な単語としては「唾液」を覚えておくと幅広い場面で通じます。

使い分け

  • 唾液

    つばやだ液を指す改まった標準的な表現です。日常会話から医学的な説明、文章語まで幅広く使われます。

    闻到酸味，唾液就不自觉地分泌出来。

    酸っぱいにおいをかぐと、自然につばが出てくる。

よくある間違い

  • ✕ 吐唾液 (tù tuòyè)

    ○ 吐痰 (tù tán) / 吐口水 (tù kǒushuǐ)

    「つばを吐く」と言う日常の動作には、口語の「口水」や「痰」を用いるのが自然です。

「つば」のよくある質問

Q. 日常会話でよく使う口語表現は？
日常会話では「口水」が非常によく使われます。「唾液」はやや改まった響きがあり、子供との会話や「よだれを垂らす（流口水）」といった身近な動作を描写する際は「口水」を用いるのが自然です。
Q. 「つばを飲み込む」は何と言いますか？
「咽口水」または「咽唾沫」と言います。緊張したときや、美味しそうな料理を前にしてごくりとつばを飲み込むような場面では、これらの表現を使うと自然にニュアンスが伝わります。

「つば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ