よだれ

口kǒu水shuǐ

意味

  • 名 よだれ
  • 名 つば
  • 名 唾液
口水のイラスト

例文

宝báo宝bǎo睡shuì着zháo时shí会huì流liú口kóu水shuǐ。

赤ちゃんは寝ているときによだれを垂らす。

他tā紧jǐn张zhāng地dì吞tūn下xià了le口kóu水shuǐ。

彼は緊張してつばを飲み込んだ。

コアイメージ

食べ物を見て思わず口からこぼれる、食欲と結びついたよだれの姿。

使い方

類義語との違い

口kóu水shuǐ: 食べ物を見たり眠っているときに口からたれてくる、日常的なよだれ。
唾tuò液yè: 口の中で作られる透明な液体。

中国語での定義

口kóu水shuǐ指zhǐ口kǒu腔qiāng分fēn泌mì的de液yè体tǐ，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái指zhǐ流liú出chū的de唾tuò液yè或huò俗sú称chēng的de唾tuò沫mò，在zài非fēi正zhèng式shì语yǔ境jìng下xià也yě可kě表biǎo示shì对duì食shí物wù的de垂chuí涎xián。

語源

「口」と「水」の組み合わせで字義どおり口から出る液体を指し、口語では単に唾液を意味するほか、比喩的に食欲などでよだれが出る様子を表す用法が生じた。

コラム

  • 「流口水」は食べ物に対する反応や軽い驚きを表す日常表現として使われ、砕けた会話や冗談では頻繁に見られるが、正式な説明では「唾液」などの語を使う。

「よだれ」は中国語で何と言う？

「よだれ」は中国語で一般的に「口水」と言います。口から出る唾液全般を指す最も身近な日常語で、会話でも文章でも幅広く使われます。「よだれを垂らす」と言いたい場合は動詞「流」と組み合わせて「流口水」と表現するのが定番です。

使い分け

  • 口水

    日常会話で広く使われる最も一般的な語です。生理現象としてのよだれのほか、美味しそうなものを見て食欲をそそられる場面でもよく使われます。

    闻到香味，我都快要流口水了。

    いい匂いがしてきて、私はよだれが出そうになりました。

よくある間違い

  • ✕ 我出了口水。

    ○ 我流口水了。

    よだれや涙などの液体が体から垂れる動作には、「出」ではなく動詞「流」を使います。

「よだれ」のよくある質問

Q. 「よだれを垂らす」は中国語で？
動詞「流」を用いて「流口水」と表現します。寝ているときに無意識によだれを垂らしてしまう状態だけでなく、美味しそうな料理を目の前にして欲しそうにしている様子を表す際にも日常的によく使われます。
Q. 赤ちゃんの「よだれかけ」は何と言う？
中国語では「口水巾」や「围嘴」と言います。特に現代の育児グッズとしては「口水巾」という表記が広く定着しており、よだれを拭くガーゼや首にかけるスタイ全般を指します。

「よだれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ