「台」は中国語で何と言う？
日本語の助数詞「台」に当たる中国語は、数える対象によって使い分ける必要があります。機械や電化製品を数えるときは「台」を使い、車や自転車などの乗り物を数えるときは「辆」を使うのが最も一般的です。日本語のように乗り物と家電を同じ語で数えることは基本的にありません。
使い分け
- 台
テレビや冷蔵庫、パソコンなどの電化製品や、機械類を数えるときに用います。舞台や機器のベースとなる台のイメージです。
我家买了一台新电视。
私の家は新しいテレビを1台買いました。
- 辆
自動車、バス、自転車など、車輪が付いた乗り物を数えるときに用います。乗り物の「台」全般に対応する量詞です。
门前停着一辆自行车。
門の前に自転車が1台止まっています。
よくある間違い
✕ 我买了一台汽车。
○ 我买了一辆汽车。
日本語につられて車に「台」を使うのは誤りです。車には「辆」を使います。
「台」のよくある質問
Q. オートバイはどちらで数えますか？
オートバイやバイクは車輪のある乗り物なので、一般的に「辆」を用いて「一辆摩托车」と数えます。ただし台湾など一部の地域では「台」が使われることもあります。
Q. スマートフォンは何で数えますか？
スマートフォンなどの携帯電話は機械・電子機器なので「台」を使って「一台手机」と数えることができます。また、手で持てる小型機器に用いる「部」を使って「一部手机」と言うのも一般的です。
台tái
意味
- 量詞 台
例文
コアイメージ
機械や器具が台の上に一つずつ置かれて独立した単位として数えられている場面
使い方
類義語との違い
台: 家電や機械を台という単位で数える量詞
辆: 自動車や自転車などの乗り物を数える量詞
部: 携帯電話や電話機などを数える量詞
把: 柄のある物や握って使う道具を数える量詞
中国語での定義
語源
『台』はもともと高く作った壇や平台を表す字で、繁体の『臺』が元字である。台は「上に置く」「台の上の物」という意味を伴い、そこから機械や器具といった装置を一つずつ数える量詞の用法が生じた
コラム
- 機械や家電を数えるときは一般に「台」を使い、自動車などの乗り物は「辆」を使うことが多いので、場面に応じて量詞を使い分けると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
台 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
辆liàng
意味
- 量詞 台
例文
コアイメージ
車や自転車などを一台ごとに区切って数える「一台分」のまとまり
使い方
類義語との違い
辆: 車や自転車などの乗り物を一台ずつ数えるときに使う量詞
台: テレビや洗濯機などの家電や機械を一台ずつ数えるときに使う量詞
个: 人や物などをざっくり一つずつ数えるときに使うもっとも一般的な量詞
中国語での定義
語源
「辆」は簡体字で、繁体は「輛」であり、形声の構成で部首の車が乗り物を示し、旁が音を表して「liàng」と読むことから車を数える語として定着したため「一台」の意味になった。
コラム
- 中国語では乗り物を数えるときに量詞「辆」を使い、家電や機械を数える「台」とは使い分けるため「一辆车」は車、「一台电视」はテレビと区別して覚えると便利。
「台」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1