口が悪い

中国語
意味
例文
赤口白舌
口が悪い
他这个人赤口白舌，大家都不喜欢。
彼は口が悪いので、みんなに嫌われている。
嘴损
毒舌な
他这个人特别嘴损。
彼はとても毒舌だ。
尖酸刻薄
辛辣
他的话很尖酸刻薄。
彼の言葉はとても辛辣だ。
口轻舌薄
口が悪い
他总是口轻舌薄，得罪了不少人。
彼はいつも口が悪く、多くの人を怒らせている。
毒舌
毒舌
他的毒舌让大家很惊讶。
彼の毒舌に皆が驚いた。
贫嘴恶舌
口が悪い
他一向贫嘴恶舌，说话很伤人。
彼はいつも口が悪く、人を傷つけることを言う。
满口脏话
口が悪い
他这个人满口脏话，大家都不喜欢他。
彼は口が悪いので、皆に嫌われている。
恶舌
口が悪い
她说话一向很恶舌。
彼女はいつも口が悪い。
尖嘴薄舌
毒舌だ
她说话尖嘴薄舌，常常伤人。
彼女は毒舌で、よく人を傷つける。
嘴欠
口が悪い
他就是嘴欠，总爱拿别人的短处开玩笑。
彼は本当に口が悪く、いつも人の弱みをからかう。

赤chì口kǒu白bái舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口が悪いくちがわるい
  • 成語・慣用句 毒舌どくぜつ

例文

他tā这zhè个ge人rén赤chì口kǒu白bái舌shé，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān。

彼は口が悪いので、みんなに嫌われている。

コアイメージ

口と舌から出る言葉が、聞く人に強い痛みを残すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà狠hěn毒dú刻kè薄bó，常cháng常cháng用yòng难nán听tīng的de话huà伤shāng害hài别bié人rén

語源

赤口白舌は、「赤口」と「白舌」という口と舌に関わる二つの語を並べた四字成語で、唐代の盧仝『月蝕詩』にある「赤口白舌，尽是妄言」が早い用例として知られ、悪意のある発言を表す意味に結び付く

コラム

  • 現代の日常会話では「说话刻薄」や「出口伤人」のほうが直接的に使われやすく、「赤口白舌」は人の話し方を強く非難する成語的な表現

嘴zuǐ损sǔn

意味

  • 形 毒舌などくぜつな
  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā这zhè个ge人rén特tè别bié嘴zuǐ损sǔn。

彼はとても毒舌だ。

コアイメージ

言葉で相手の痛いところを突くイメージ

中国語での定義

说shuō话huà尖jiān刻kè，喜xǐ欢huān用yòng讽fěng刺cì或huò挖wā苦kǔ的de话huà让ràng别bié人rén难nán受shòu

語源

嘴损は、話す器官を表す「嘴」に、人を困らせたり傷つけたりする意味の「损」が結びつき、口から出る言葉で相手に痛みを与える性質を表す複合語

コラム

  • 嘴损は本気の悪口だけでなく、親しい人どうしで相手の失敗を鋭くからかう場面にも使われ、冗談として受け取れるかは関係性や口調に左右される表現

尖jiān酸suān刻kè薄bó

意味

  • 形 辛辣しんらつ
  • 形 毒舌などくぜつな
  • 形 手厳しいてきびしい
  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 意地悪ないじわるな

例文

他tā的de话huà很hěn尖jiān酸suān刻kè薄bó。

彼の言葉はとても辛辣だ。

コアイメージ

相手への配慮が削られ、鋭い言葉だけが残る感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu，表biǎo现xiàn得de尖jiān锐ruì而ér冷lěng酷kù

語源

尖酸刻薄は、「尖酸」が鋭く皮肉な言葉遣いを表し、「刻薄」が薄情で人に厳しい態度を表す複合語で、言葉と人柄の冷たさを合わせて表現する成り立ち

コラム

  • 「尖酸刻薄」は単に意見が厳しい場合ではなく、相手への配慮を欠いて傷つける印象がある場合に使うため、率直な批評をほめる場面には合いにくい語

口kǒu轻qīng舌shé薄bó

意味

  • 成語・慣用句 口が悪いくちがわるい

例文

他tā总zǒng是shì口kǒu轻qīng舌shé薄bó，得dé罪zuì了le不bù少shǎo人rén。

彼はいつも口が悪く、多くの人を怒らせている。

コアイメージ

舌先の言葉が軽く、思いやりなく相手を刺すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà轻qīng率shuài而ér刻kè薄bó，缺quē少shǎo对duì别bié人rén的de体tǐ谅liàng

語源

口轻舌薄は、話す器官を表す「口」「舌」に、軽率さを表す「轻」と薄情さを表す「薄」を組み合わせ、相手への配慮がない話し方を表す成語

コラム

  • 口轻舌薄は、単に口数が多いことではなく、発言の内容や言い方が人を不快にさせる場合に使われるため、話し上手という意味にはならない

毒dú舌shé

意味

  • 名 毒舌どくぜつ
  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā的de毒dú舌shé让ràng大dà家jiā很hěn惊jīng讶yà。

彼の毒舌に皆が驚いた。

コアイメージ

相手に強く響く、鋭くて手加減のない言葉

中国語での定義

用yòng词cí尖jiān锐ruì而ér不bù留liú情qíng面miàn地dì说shuō话huà，常cháng用yòng于yú评píng论lùn别bié人rén或huò评píng价jià事shì情qíng

語源

毒舌は、「毒」と「舌」から成る複合語で、舌から毒が出るような比喩によって、聞く人を傷つけるほど厳しい言葉や話し方を表す成り立ち

コラム

  • 中国語のネット記事や番組紹介では、批評の切れ味を示す形容として「毒舌」が使われることがあり、否定的な非難にも、痛快な辛口批評への好意的な評価にもなり得る

贫pín嘴zuǐ恶è舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口が悪いくちがわるい
  • 成語・慣用句 毒舌だどくぜつだ
  • 成語・慣用句 口さがないくちさがない

例文

他tā一yí向xiàng贫pín嘴zuǐ恶è舌shé，说shuō话huà很hěn伤shāng人rén。

彼はいつも口が悪く、人を傷つけることを言う。

コアイメージ

軽口が止まらず、相手を傷つける鋭い言葉まで飛び出す状態

中国語での定義

说shuō话huà爱ài耍shuǎ贫pín嘴zuǐ，言yán语yǔ尖jiān刻kè，容róng易yì伤shāng害hài别bié人rén。

語源

贫嘴恶舌は、「贫嘴」と「恶舌」を組み合わせた成語で、「贫嘴」は軽口や減らず口をたたくこと、「恶舌」は言葉がとげとげしく人を傷つけることを表し、口の軽さと毒のある話し方を重ねた表現

コラム

  • 「贫嘴」だけなら冗談めいた軽口にも使えるが、「恶舌」が加わる贫嘴恶舌は、相手を傷つけるほど口が悪いという否定的な評価になる

满mǎn口kǒu脏zāng话huà

意味

  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā这zhè个ge人rén满mǎn口kǒu脏zāng话huà，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は口が悪いので、皆に嫌われている。

コアイメージ

口から下品で人を傷つける言葉が次々にあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà时shí经jīng常cháng使shǐ用yòng粗cū俗sú、冒mào犯fàn人rén的de词cí语yǔ

語源

满口脏话は、「满口」が口いっぱいにすることから転じて「絶えず多く言う」意味を持ち、「脏话」と結びついた複合表現で、話す言葉に下品な言葉が多いことを表す

コラム

  • 日本語の「口が悪い」よりも、悪態や下品な言葉を実際に何度も口にする点がはっきりした表現で、性格全体が悪いという意味まで直接含むわけではない

恶è舌shé

意味

  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 毒舌のどくぜつの
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

她tā说shuō话huà一yí向xiàng很hěn恶è舌shé。

彼女はいつも口が悪い。

コアイメージ

舌から出る言葉が相手を刺すようにきついイメージ

中国語での定義

说shuō话huà尖jiān刻kè，常cháng常cháng带dài有yǒu恶è意yì，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

恶舌は、「恶」の悪い性質と「舌」の舌・話す言葉を組み合わせ、悪意のあるきつい言葉を使うことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「毒舌」と似ているが、中国語の恶舌は、面白さや機知よりも、相手を傷つけるような悪意や不快さに焦点が当たりやすい表現

尖jiān嘴zuǐ薄bó舌shé

意味

  • 成語・慣用句 毒舌だどくぜつだ
  • 成語・慣用句 口が悪いくちがわるい
  • 成語・慣用句 辛辣だしんらつだ

例文

她tā说shuō话huà尖jiān嘴zuǐ薄bó舌shé，常cháng常cháng伤shāng人rén。

彼女は毒舌で、よく人を傷つける。

コアイメージ

言葉が鋭すぎて、聞く人に痛みを残すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà很hěn刻kè薄bó，喜xǐ欢huān用yòng尖jiān酸suān的de话huà讽fěng刺cì或huò伤shāng害hài别bié人rén。

語源

尖嘴薄舌は、「尖嘴」と「薄舌」を組み合わせた成語で、「嘴」と「舌」は口から出る言葉を指し、「尖」は発言の鋭さ、「薄」は人への思いやりに欠ける軽薄さや刻薄さを表すため、舌の厚さを述べる表現ではない

コラム

  • 尖嘴薄舌は、相手を言い負かす技術や機知をほめる語ではなく、言い方が人を傷つけるという非難を含む語で、好意的な「毒舌」のように使うと評価がずれることがある

嘴zuǐ欠qiàn

意味

  • 形 口が悪いくちがわるい
  • 形 余計なことを言いたがるよけいなことをいいたがる
  • 形 失言が多いしつげんがおおい

例文

他tā就jiù是shì嘴zuǐ欠qiàn，总zǒng爱ài拿ná别bié人rén的de短duǎn处chù开kāi玩wán笑xiào。

彼は本当に口が悪く、いつも人の弱みをからかう。

コアイメージ

口から出る言葉に分別がなく、周りを不快にさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà没méi有yǒu分fēn寸cùn，喜xǐ欢huān说shuō让ràng别bié人rén不bù舒shū服fú或huò不bù合hé适shì的de话huà

語源

嘴欠は、「嘴」が表す口に、「欠揍」の「欠」と同じく、懲らしめが必要なほど困った性質を表す口語的な要素を結びつけた語で、口を慎まず失言することを表す語

コラム

  • 嘴欠は人そのものにも発言にも使え、「你嘴欠啊」のように相手の余計な発言をその場でとがめる言い方になるため、単なる「おしゃべり」より強い悪い評価を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ