脱缰

「脱缰」の発音・読み方

ピンインtuō jiāng

「脱缰」の意味

「脱缰」の例文

这zhè匹pǐ马mǎ突tū然rán脱tuō缰jiāng跑pǎo了le。

この馬は突然、手綱から逃れて走り出した。

「脱缰」のコアイメージコアイメージ

制御する仕組みから外れ、進む方向も速さも抑えられない状態

「脱缰」の中国語での定義中国語での定義

马mǎ离lí开kāi缰jiāng绳shéng的de控kòng制zhì而ér自zì由yóu奔bēn跑pǎo；也yě形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō限xiàn制zhì后hòu无wú法fǎ保bǎo持chí正zhèng常cháng控kòng制zhì

「脱缰」の語源語源

脱缰は、「脱」が離れることを、「缰」が馬の動きを制御する手綱を表し、手綱から外れた馬の制御不能な状態から生まれた語

「脱缰」のコラムコラム

  • 脱缰は、単に速く動くことではなく、止める力が働かないまま事態が進むことを含むため、物価や欲望などの広がりにも使われる表現

「脱缰」は英語では

↑ TOPへ