再婚する

再zài婚hūn

意味

  • 動 再婚するさいこんする
  • 名 再婚
再婚のイラスト

例文

他tā去qù年nián再zài婚hūn了le。

彼は昨年再婚した。

因yīn为wèi孩hái子zi，他tā不bù想xiǎng再zài婚hūn。

子どもがいるので彼は再婚したくない。

コアイメージ

一度終わった婚姻を改めて結び直し、婚姻関係が再び成立する場面。

関連語

(名) 再zài婚hūn家jiā庭tíng：再婚した家庭

使い方

類義語との違い

再zài婚hūn: 一度終わった結婚をもう一度して、夫婦関係が再び成立すること。
复fù婚hūn: 離婚した相手と再び結婚し、夫婦関係を取り戻すこと。
再zài嫁jià: 女性が再び結婚すること。
再zài娶qǔ: 男性が再び結婚すること。
结jié婚hūn: 二人が夫婦になること。

中国語での定義

在zài解jiě除chú先xiān前qián婚hūn姻yīn关guān系xì后hòu，再zài次cì与yǔ他tā人rén建jiàn立lì婚hūn姻yīn关guān系xì的de行xíng为wéi或huò事shì实shí。

語源

「再」は重ねて行うことを示す字で、「婚」は結婚を表す漢字であり、女偏と婚礼に関わる字形から成り、合わせて『前の婚姻の後にもう一度結婚する』ことを表す。

コラム

  • 再婚は個人の私生活に関わる話題になりやすいので、相手に直接尋ねるときは配慮して遠回しな表現を使う方が無難。

「再婚する」は中国語で何と言う？

「再婚する」は中国語でもそのまま「再婚」と言います。日本語と漢字も意味も同じで、最も一般的かつ標準的な表現です。日常会話から公的な手続き、ニュースなどの改まった場面まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 再婚

    書き言葉・話し言葉を問わず広く使われる標準的な表現です。離婚や死別を経た後の再婚全般を指します。

    他们离婚三年后各自再婚了。

    彼らは離婚して3年後にそれぞれ再婚しました。

よくある間違い

  • ✕ 再结婚

    ○ 再婚

    「もう一度結婚する」の直訳で「再结婚」としがちですが、通常は二字熟語の「再婚」を使います。

「再婚する」のよくある質問

Q. 「再婚相手」は何と言いますか？
状況に応じて言い方が分かれます。単に再婚した相手を指す場合は「再婚对象」と表現するのが一般的です。法的な配偶者としてのニュアンスを強める場合は「再婚妻子（再婚した妻）」「再婚丈夫（再婚した夫）」とも言います。
Q. 離縁した元配偶者と復縁して再婚する場合は？
一度離婚した同じ相手と再び婚姻関係を結ぶ場合は、「再婚」のほかに「复婚」という語をよく使います。手続きや法律上の用語としても「复婚」が定着しています。

「再婚する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ