煎胶续弦

「煎胶续弦」の発音・読み方

ピンインjiān jiāo xù xián

「煎胶续弦」の意味

「煎胶续弦」の例文

两liǎng人rén多duō年nián不bú见jiàn，重chóng逢féng后hòu又yòu煎jiān胶jiāo续xù弦xián。

二人は長年会っていなかったが、再会後また親交を深めた。

「煎胶续弦」のコアイメージコアイメージ

いったん途切れた人間関係を、もう一度つなぎ直して親しさを取り戻す流れ

「煎胶续弦」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán来lái中zhōng断duàn或huò疏shū远yuǎn的de关guān系xì重chóng新xīn恢huī复fù，双shuāng方fāng再zài次cì亲qīn近jìn起qǐ来lái

「煎胶续弦」の語源語源

煎胶续弦は、「煎胶」でにかわを煮て接着に用い、「续弦」で切れた琴の弦を継ぐことを表し、二つの修復の比喩を重ねて、途切れた関係を結び直す意味になった成語

「煎胶续弦」のコラムコラム

  • 「续弦」は単独では、妻を亡くした男性が再婚することを指す用法があるが、「煎胶续弦」では恋愛や夫婦に限らず、長く離れていた友人や知人との関係を戻す場面にも使われる

「煎胶续弦」は英語では

↑ TOPへ