共同出資する

合hé伙huǒ

意味

動共同出資するきょうどうしゅっしする
動共同経営する
動合弁する

合伙のイラスト

例文

我wǒ 和hé 他tā 打dǎ算suàn合hé伙huǒ投tóu资zī 这zhè 个ge 项xiàng目mù。

私は彼と共同出資してこのプロジェクトに投資する予定だ。

为wèi了le 分fēn摊tān 成chéng本běn，他tā们men 决jué定dìng合hé伙huǒ办bàn公gōng司sī。

費用を分担するため、彼らは共同で会社を設立することにした。

コアイメージ

仲間が資金と責任を分け合って事業を一緒に回す姿

関連語

(名) 合hé 伙huǒ 制zhì：共同経営制度

(名) 合hé伙huǒ人rén：共同出資者

↔︎ (動) 个gè人rén 创chuàng业yè：個人で起業する

↔︎ (動) 单dān独dú 经jīng营yíng：単独で経営する

使い方

合hé伙huǒ创chuàng业yè

共同で起業する
合hé伙huǒ做zuò生shēng意yì

共同で商売をする
合hé伙huǒ办bàn公gōng司sī

共同で会社を設立する

類義語との違い

合hé 伙huǒ: 複数の人が金を出し合い、責任も分けて店やプロジェクトに共同で投資・経営すること。
合hé作zuò: 共同で仕事や事業を行って協力すること。
合hé资zī: 共同で資金を出して会社や事業をつくり運営すること。
联lián手shǒu: 互いに協力して力を合わせるために一緒に行動すること。

語源

「合」は合わせるを表し、「伙」は仲間や集団を示す字で、二字で仲間が資金を合わせて事業を行う意になった。

コラム

口語では「跟/和＋人＋合伙＋（做/投资/开店）」の形で私的な共同投資や小規模な共同経営を指すことが多く、法的な会社形態とは別の話題として使われる。

「共同出資する」は中国語で何と言う？

「共同出資する」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は「合伙」です。ビジネスや事業を始める際に、複数人が資金を出し合ってパートナーシップを組むことを指します。口語から日常的なビジネスの会話まで幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

合伙
複数人で資金や労力を出し合って共同で事業を行う際に広く使われます。口語でもビジネスの場面でもよく登場する表現です。
我和朋友合伙开了一家餐厅。
私は友人と共同出資してレストランを開きました。

よくある間違い

✕ 共同出资做生意
○ 合伙做生意
「共同出资」も通じますが、日常会話では「合伙」を使う方が自然です。

「共同出資する」のよくある質問

Q. 「合伙人」とはどういう意味ですか？

共同出資者やビジネスパートナーを意味します。法律上のパートナーシップ企業の社員を指すほか、スタートアップ企業などの共同創業メンバーに対しても日常的によく使われる言葉です。

Q. 共同出資をやめる時は何と言いますか？

共同出資の関係を解消したり資本を引き払ったりすることは「散伙」や「退伙」と言います。特に「散伙」は口語でよく使われ、仲間割れや解散全般のニュアンスも含みます。