共同出資

合hé资zī

意味

動共同出資きょうどうしゅっし
名合弁
名合弁会社

合资のイラスト

例文

这zhè 家jiā 公gōng司sī 是shì 和hé 日rì本běn 企qǐ业yè合hé资zī成chéng立lì 的de。

この会社は日本企業と共同出資で設立された。

我wǒ们men 计jì划huà 与yǔ 一yì 家jiā 本běn地dì 科kē技jì 公gōng司sī合hé资zī研yán发fā 新xīn 产chán品pǐn。

私たちは地元のIT企業と合資して新製品を研究開発する予定です。

コアイメージ

出資比率に応じて利益と損失を分担しながら資金を出し合う共同出資の関係

関連語

(名) 合hé资zī公gōng司sī：合弁会社

(名) 合hé资zī企qǐ业yè：合弁企業

↔︎ (動) 独dú资zī：単独出資する

使い方

与yǔ 日rì本běn 企qǐ业yè合hé资zī

日本企業と共同出資する
合hé资zī成chéng立lì

共同出資で設立する
合hé资zī经jīng营yíng

共同出資で経営する

類義語との違い

合hé资zī: 資金を出し合い、出資比率に応じて利益と損失を分担しながら会社や事業を共同で設立・運営する動詞
合hé作zuò: 目的を同じくして一緒に仕事や活動を行う動詞
投tóu资zī: 事業や株式などに資金を投入して将来の利益を期待する動詞
出chū资zī: 会社や事業に資金を提供して出資者になる動詞

語源

「合」は一緒にする意味、「资」は財や資本を指し、合して資金を出すことを示す

コラム

合资は動詞としても名詞としても使われ、「与…合资＋成立/经营」と動詞形で使うか「合资公司」と名詞形で企業形態を表す点に注意する

「共同出資」は中国語で何と言う？

「共同出資」は中国語で一般的に「合资（hézī）」と言います。複数の企業や個人が資金を出し合って事業を行う行為や、合弁の形態そのものを指す標準的な表現です。ビジネスの現場では「合资成立（共同出資で設立する）」や「合资企业（合弁企業）」のように動詞や名詞を修飾する形で非常によく用いられます。

使い分け

合资
複数の人や企業が資本を出し合って事業を興すことを指します。ビジネス全般で広く使われ、合弁企業の文脈でも定着しています。
两家公司决定合资设立新工厂。
両社は共同出資で新工場を設立することを決定しました。

よくある間違い

✕ 共同出资成立了公司。
○ 合资成立了公司。
「共同出资」も通じますが、中国語では熟語として定着している「合资」を使う方がより自然で一般的です。

「共同出資」のよくある質問

Q. 「合弁企業」も合资ですか？

はい、「合资企业」と言います。外国企業と中国企業の合弁企業を指すことが多く、日常会話やビジネス文書では「合资公司」と略して呼ばれることも一般的です。

Q. 出資比率を言いたい時は？

「出资比例」という表現を用います。「双方的合资出资比例是五比五（双方の共同出資比率は五対五です）」のように、合资と組み合わせて具体的に説明できます。

「共同出資」は英語では

「共同出資」 → copartnership 和英辞典で見る