優先席

爱ài心xīn座zuò

意味

  • 名 優先席ゆうせんせき
  • 名 思いやり席
  • 名 配慮席
爱心座のイラスト

例文

地dì铁tiě里lǐ有yǒu爱ài心xīn座zuò，请qǐng给gěi需xū要yào的de人rén让ràng座zuò。

地下鉄に優先席があるので、必要な人に席を譲ってください。

公gōng交jiāo车chē上shàng，年nián轻qīng人rén主zhǔ动dòng把bǎ爱ài心xīn座zuò让ràng给gěi了le老lǎo人rén。

バスで、若い人が自発的に優先席をお年寄りに譲った。

コアイメージ

困っている人のために目立つように示された優先席

関連語

(名) 爱ài心xīn：思いやり

(名) 爱ài心xīn人rén士shì：思いやりのある人

↔︎ (名) 普pǔ通tōng座zuò位wèi：普通の座席

使い方

類義語との違い

爱ài心xīn座zuò: 公共の場所や地下鉄などに設けられ、助けが必要な人に譲るために表示された優先席。
优yōu先xiān座zuò: 高齢者や障がい者など、優先して使われるよう意図された席。
老lǎo年nián人rén专zhuān座zuò: 高齢者のために特に確保された席。
轮lún椅yǐ位wèi: 車いすがそのまま使えるように空けられたスペースや席。
孕yùn妇fù座zuò: 妊婦に配慮して設けられた席。

中国語での定義

指zhǐ在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ（尤yóu指zhǐ地dì铁tiě、公gōng交jiāo）标biāo明míng给gěi有yǒu需xū要yào者zhě优yōu先xiān使shǐ用yòng、以yǐ提tí醒xǐng他tā人rén让ràng座zuò的de座zuò位wèi，常cháng见jiàn标biāo识shí写xiě为wèi“爱ài心xīn座zuò”。

語源

現代中国で広まった呼称で、「爱心」（思いやりを表す語）と「座」（座席）を合わせた言葉で、交通機関の啓発表示から生じた。

コラム

  • 愛心座は優先席を示す表示だが、譲る意思を明確にするために「请坐」「我让一下」など短い言い方で声をかけると相手に伝わりやすい。

「優先席」は中国語で何と言う？

日本語の「優先席」に最もぴったりな中国語は「爱心座」です。地下鉄や路線バスなどで、高齢者や妊婦、体の不自由な方などに席を譲るための優先座席を指します。台湾など繁体字圏でも「愛心座」の表記で広く定着している非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 爱心座

    公共交通機関にある優先席を指す最も一般的な語です。思いやりを込めて譲る席という温かいニュアンスを含みます。

    地铁上有几个爱心座。

    地下鉄には優先席がいくつかあります。

よくある間違い

  • ✕ 请坐优先席。

    ○ 请坐爱心座。

    日本語の漢字を直訳して「优先席」としても、中国語では自然に通じません。

「優先席」のよくある質問

Q. 優先席を譲る時の声かけは？
シンプルに「您坐吧（どうぞお座りください）」と声をかけるのが自然です。より丁寧にしたい場合は「这里给您坐（こちらへどうぞ）」と言いながら立ち上がると、スムーズに席を譲ることができます。
Q. 優先席は空いていれば座る？
中国や台湾でも、空いている時は一般の人が座っても問題ない場合が多いです。ただし、必要としている人が乗ってきたらすぐに立ち上がって席を譲るのが一般的なマナーとされています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ