公共施設

公gōng共gòng设shè施shī

意味

  • 名 公共施設こうきょうしせつ
公共设施のイラスト

例文

附fù近jìn有yǒu新xīn的de公gōng共gòng设shè施shī开kāi放fàng了le。

近くに新しい公共施設ができた。

我wǒ们men应yīng该gāi爱ài护hù小xiǎo区qū的de公gōng共gòng设shè施shī，不bú要yào损sǔn坏huài。

私たちは住宅地の公共施設を大切にし、壊してはいけない。

コアイメージ

社会全体が利用する道路・公園・図書館などの基礎的インフラ

関連語

↔︎ (名) 私sī有yǒu设shè施shī：私有の施設

使い方

類義語との違い

公gōng共gòng设shè施shī: 社会全体が利用する道路・公園・図書館などの物理的な設備や施設そのものを指す語。
基jī础chǔ设shè施shī: 交通・通信・エネルギーなど、社会の運行に必要な基本的な設備やシステム。
设shè施shī: 建物や機械など、人が使うために備えられた設備や施設の総称。
公gōng共gòng服fú务wù: 政府や自治体などが提供する教育・医療・交通などの公的なサービス。
公gōng共gòng场cháng所suǒ: 一般の人が出入りして利用する広場・駅・公園などの場所や空間。

中国語での定義

面miàn向xiàng社shè会huì公gōng众zhòng开kāi放fàng、供gōng日rì常cháng使shǐ用yòng的de基jī础chǔ性xìng建jiàn筑zhù和hé设shè备bèi。

語源

語は構成要素の意味を合わせたもので、「公共」は公衆を表し、「设施」は設置して利用に供する設備を意味するため、公衆向けの施設を指す語になった。

コラム

  • 「公共设施」は施設そのものを指す語なので、そこから提供されるサービスを話題にするときは「公共服务」と区別して使うと誤解が少ない。

「公共施設」は中国語で何と言う？

「公共施設」は中国語で「公共设施（gōnggòng shèshī）」と言うのが最も一般的です。日本語の「施設」は建物を指すことが多いですが、中国語の「设施」は公園や図書館などの建物だけでなく、ベンチや街灯、上下水道などの設備・インフラまで幅広く指します。

使い分け

  • 公共设施

    社会一般の利用に供される建物や設備全般を指す最も標準的な表現です。行政、交通、生活インフラなど広い文脈で使われます。

    请大家爱护公园里的公共设施。

    公園の公共施設（設備）を大切に扱ってください。

よくある間違い

  • ✕ 公共场所

    ○ 公共设施

    「场所」は広場など「場所・空間」そのものを指し、備わっている設備や建物を指す場合は「设施」を使います。

「公共施設」のよくある質問

Q. 図書館などの建物だけを指したい時は？
建物そのものに焦点を当てる場合は「公共建筑（公共建築）」や「公益性设施」と言い換えることができます。単に「公共设施」と言っても文脈上図書館や美術館などの建物を含めて伝わります。
Q. マンション内の共用設備も公共施設ですか？
マンションの住人用施設は一般社会全体のものではないため、「公共设施」ではなく「小区设施」や「公用设施」「配套设施」と表現するのが自然です。「公共」は社会全体に開かれたものに使います。

「公共施設」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ