任用する

中国語
意味
例文
委用
任用する
组织委用他担任项目负责人。
組織は彼をプロジェクト責任者に任用した。
举用
任用する
政府应当举用有能力的年轻干部。
政府は有能な若手幹部を任用すべきだ。
任人
他人のなすがままにする
他不愿任人摆布。
彼は他人のなすがままになることを望まない。
甄用
登用する
该机构甄用了一批专业人才。
その機関は専門人材を登用した。
擢用
抜擢する
他因才干出众而被擢用。
彼は才能が際立っていたため、抜擢された。
起用
起用する
教练决定起用年轻球员。
監督は若い選手を起用することに決めた。
提任
昇任させる
公司提任她为部长。
会社は彼女を部長に昇任させた。
登用
任用する
该部门决定登用有能力的年轻干部。
その部門は能力のある若手幹部を任用することに決めた。
任用
任用する
公司决定任用这位年轻人。
会社はこの若者を任用することに決めた。
授任
任命する
董事会授任她为新经理。
取締役会は彼女を新しい部長に任命した。

委wěi用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする

例文

组zǔ织zhī委wěi用yòng他tā担dān任rèn项xiàng目mù负fù责zé人rén。

組織は彼をプロジェクト責任者に任用した。

コアイメージ

人物を選び、職務を正式に託すイメージ

中国語での定義

选xuǎn择zé并bìng任rèn命mìng某mǒu人rén担dān任rèn职zhí务wù，承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn

語源

委用は、「委」が仕事を託すことを示し、「用」が人を取り立てて役立てることを示す複合語で、人物を選んで職務に就ける意味を表す語

コラム

  • 委用の対象は、臨時の仕事を頼む相手というより、役職や責任を担わせる人物になることが多く、組織の人事を扱う文章で見かける表現

举jǔ用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng举jǔ用yòng有yǒu能néng力lì的de年nián轻qīng干gàn部bù。

政府は有能な若手幹部を任用すべきだ。

コアイメージ

人材を見いだし、職務に起用する

中国語での定義

挑tiāo选xuǎn有yǒu能néng力lì的de人rén，让ràng他tā们men担dān任rèn适shì合hé的de工gōng作zuò或huò职zhí务wù。

語源

举用は、「举」が人を推薦したり選び出したりすることを表し、「用」がその人の力を役立てることを表す複合語

コラム

  • 「举用」は採用試験で新しい人を入れる意味よりも、すでに候補となる人の中から力のある人物を取り上げて登用する響きが強く、幹部や人才と結びつきやすい表現

任rèn人rén

意味

  • 動 他人のなすがままにするたにんのなすがままにする
  • 動 任用するにんようする

例文

他tā不bú愿yuàn任rèn人rén摆bǎi布bù。

彼は他人のなすがままになることを望まない。

コアイメージ

自分で決めず、他人の意向に従う状態

中国語での定義

让ràng别bié人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn处chǔ置zhì自zì己jǐ

語源

任人は、「任」が相手にまかせること、「人」が他人を表し、他人の意向に従わせる意味が結びついた語

コラム

  • 任人摆布は「他人の思いどおりに動かされる」という決まった使い方で、摆布が加わることで受け身で不本意な状態がはっきりする

甄zhēn用yòng

意味

  • 動 登用するとうようする
  • 動 任用するにんようする
  • 動 抜擢するばってきする

例文

该gāi机jī构gòu甄zhēn用yòng了le一yì批pī专zhuān业yè人rén才cái。

その機関は専門人材を登用した。

コアイメージ

人材を見きわめて、ふさわしい役目に就けること

中国語での定義

从cóng候hòu选xuǎn人rén中zhōng择zé优yōu选xuǎn出chū并bìng安ān排pái任rèn用yòng人rén才cái

語源

甄用は、「甄」がもつ見分けて選ぶ意味と、「用」がもつ採用して役立てる意味から成り、選んだ人を職務に就けることを示す

コラム

  • 求人を広く集める「招聘」に対し、「甄用」は候補者の中から条件に合う人を選んで任用する場面で使われる表現

擢zhuó用yòng

意味

  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 任用するにんようする

例文

他tā因yīn才cái干gàn出chū众zhòng而ér被bèi擢zhuó用yòng。

彼は才能が際立っていたため、抜擢された。

コアイメージ

埋もれた人材を選び出して、ふさわしい地位や仕事に登用するイメージ

中国語での定義

从cóng众zhòng人rén中zhōng选xuǎn出chū优yōu秀xiù的de人rén，并bìng让ràng他tā担dān任rèn重zhòng要yào职zhí务wù

語源

擢用は、「擢」が抜き上げること、「用」が用いることを表す複合語で、群れの中から人材を選び出して実際の役目に就ける意味へつながった語

コラム

  • 「提拔」が地位を上げることに重点を置くのに対し、「擢用」は選び出した人を実際の職務に就けるところまで含みやすい表現

起qǐ用yòng

意味

  • 動 起用するきようする
  • 動 登用するとうようする
  • 動 用いるもちいる
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 任用するにんようする

例文

教jiào练liàn决jué定dìng起qǐ用yòng年nián轻qīng球qiú员yuán。

監督は若い選手を起用することに決めた。

コアイメージ

人を選び出し、役割を与えて実際に働かせる動き

中国語での定義

选xuǎn择zé某mǒu人rén担dān任rèn一yí定dìng职zhí务wù，或huò者zhě让ràng某mǒu人rén在zài具jù体tǐ工gōng作zuò中zhōng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

起用は、「起」の取り上げる・立たせる意味と、「用」の使う意味から成り、選んだ人を実際の仕事や役割で使うことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「起用」と同じ漢字を使うが、中国語では企業の人事だけでなく、監督が選手を試合に出す場面にも自然に使われ、ニュースの見出しにも現れる語

提tí任rèn

意味

  • 動 昇任させるしょうにんさせる
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 任用するにんようする

例文

公gōng司sī提tí任rèn她tā为wèi部bù长zhǎng。

会社は彼女を部長に昇任させた。

コアイメージ

今いる人を、より上の役職へ引き上げて就かせる動き

中国語での定義

提tí升shēng某mǒu人rén的de职zhí务wù，并bìng任rèn用yòng他tā担dān任rèn更gèng高gāo的de职zhí位wèi

語源

提任は、「提」が人を上へ引き上げること、「任」が役目を任せることを表し、二字を合わせて人を高い職務に就ける意味になった語

コラム

  • 提任は人事ニュースや正式な任用の場面で使われやすく、「任命」が役職に就けること全般を指すのに対し、昇進させて就ける点に重点がある表現

登dēng用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 起用するきようする

例文

该gāi部bù门mén决jué定dìng登dēng用yòng有yǒu能néng力lì的de年nián轻qīng干gàn部bù。

その部門は能力のある若手幹部を任用することに決めた。

コアイメージ

人を見いだし、役目を与えて組織の働き手にする流れ

中国語での定義

选xuǎn拔bá有yǒu能néng力lì的de人rén担dān任rèn职zhí务wù或huò承chéng担dān工gōng作zuò

語源

登用は、「登」の上へ上がる動きと「用」の役立てる意味が結びつき、能力のある人を選んで役職や仕事に就かせることを表す語

コラム

  • 中国語の登用は、店員を普通に採用する場面より、能力のある人材を選び、幹部や公的な職務に就かせる場面で使われる硬い表現

任rèn用yòng

意味

  • 動 任用するにんようする
  • 動 雇用するこようする

例文

公gōng司sī决jué定dìng任rèn用yòng这zhè位wèi年nián轻qīng人rén。

会社はこの若者を任用することに決めた。

コアイメージ

人の力を見込んで、決まった職務を任せるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de能néng力lì和hé条tiáo件jiàn，安ān排pái他tā担dān任rèn适shì合hé的de职zhí务wù或huò工gōng作zuò

語源

任用は、「任」が役目を引き受けさせることを示し、「用」が人やその力を役立てることを示す複合語で、選んだ人を職務に就ける意味を表す

コラム

  • 公的な文章では「任用干部」「任用人才」のように、組織が人を評価して重要な役目に就ける場面でよく使われるため、日常のアルバイト採用を表す語より改まった響きになる

授shòu任rèn

意味

例文

董dǒng事shì会huì授shòu任rèn她tā为wèi新xīn经jīng理lǐ。

取締役会は彼女を新しい部長に任命した。

コアイメージ

空いている役職に人を正式に据え、責任を持たせること

中国語での定義

正zhèng式shì决jué定dìng由yóu某mǒu人rén担dān任rèn某mǒu个gè职zhí务wù，并bìng把bǎ相xiāng应yìng的de责zé任rèn交jiāo给gěi他tā

語源

授任は、「授」の与える意味と、「任」の職務を担わせる意味を組み合わせ、ある役職を人に与えて任せることを表す語

コラム

  • 「授任」は単に人を選ぶだけでなく、役職に伴う責任や権限まで託す場面で使われやすく、会社や団体の人事発表を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ