仲人

中国語
意味
例文
月老
縁結びの神
很多年轻人去拜月老，希望找到合适的伴侣。
多くの若者が縁結びの神に参拝し、ふさわしい伴侶が見つかることを願う。
媒婆
仲人
她请媒婆给女儿说亲。
彼女は娘のために仲人を頼んだ。
媒人
仲人
他是这对夫妻的媒人。
彼はこの夫婦の仲人だ。
蜂媒蝶使
仲人
他愿意做这对有情人的蜂媒蝶使。
彼はこの恋人たちの仲人を進んで務めた。
红娘
仲人
她是村里有名的红娘。
彼女は村で有名な仲人だ。
大媒
仲人
村里请了大媒来提亲。
村では仲人を呼んで縁談を持ちかけてもらった。
冰人
仲人
这位冰人说成了好几门亲事。
この仲人は幾組もの縁談をまとめた。
月下老人
縁結びの神
传说月下老人掌管人间的婚姻。
伝説では、縁結びの神が人々の婚姻をつかさどる。
媒人婆
仲人
村里的媒人婆给他们牵了红线。
村の仲人が二人の縁を取り持った。
媒妁
仲人
旧时，婚事常由媒妁撮合。
昔は、縁談は仲人が取り持つことが多かった。

月yuè老lǎo

意味

  • 名 縁結びの神えんむすびのかみ
  • 名 仲人なこうど

例文

很hěn多duō年nián轻qīng人rén去qù拜bài月yuè老lǎo，希xī望wàng找zhǎo到dào合hé适shì的de伴bàn侣lǚ。

多くの若者が縁結びの神に参拝し、ふさわしい伴侶が見つかることを願う。

コアイメージ

見えない婚姻の縁を赤い縄で結び合わせる神

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng负fù责zé安ān排pái男nán女nǚ婚hūn姻yīn缘yuán分fèn的de神shén

語源

月老は、「月下老人」の四字から前後を取った呼び名で、月下の老人が男女の足を赤い縄で結ぶと夫婦になるという説話から、婚姻の縁を司る神を表すようになった

コラム

  • 中国語圏では寺や廟に月老をまつることがあり、恋人や結婚相手との縁を願って「拜月老」と言うため、単なる恋愛の比喩ではなく願掛けに関わる語として使われる

媒méi婆pó

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

她tā请qǐng媒méi婆pó给gěi女nǚ儿ér说shuō亲qīn。

彼女は娘のために仲人を頼んだ。

コアイメージ

結婚したい男女や両家の間に入り、縁をつなぐ存在

中国語での定義

替tì男nán女nǚ双shuāng方fāng介jiè绍shào婚hūn事shì、撮cuō合hé婚hūn姻yīn的de中zhōng间jiān人rén，旧jiù时shí多duō指zhǐ年nián长zhǎng的de妇fù女nǚ

語源

媒婆は、「媒」と「婆」から成る語で、「媒」は男女の縁を取り持つ人、「婆」は年長の女性を表し、婚姻を取り持つ年長の女性という成り立ち

コラム

  • 中国語で「月老」は縁結びの神を指すのに対し、「媒婆」は現実の人間同士の間を取り持つ女性を指すという区別

媒méi人rén

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

他tā是shì这zhè对duì夫fū妻qī的de媒méi人rén。

彼はこの夫婦の仲人だ。

コアイメージ

結婚を望む二人の間に入り、縁をつなぐ人

中国語での定義

为wèi男nán女nǚ介jiè绍shào对duì象xiàng并bìng撮cuō合hé他tā们men结jié婚hūn的de人rén

語源

媒人は、「媒」が女を表す「女」と音を表す「某」から成る形声字で、結婚の仲立ちをする人を指し、そこに「人」を加えた語

コラム

  • 中国語の「媒人」は実際に縁談を取り持つ人を指し、結婚を結びつける神話上の存在である「月下老人」とは区別される

蜂fēng媒méi蝶dié使shǐ

意味

  • 成語・慣用句 仲人なこうど

例文

他tā愿yuàn意yì做zuò这zhè对duì有yǒu情qíng人rén的de蜂fēng媒méi蝶dié使shǐ。

彼はこの恋人たちの仲人を進んで務めた。

コアイメージ

二人の間を取り持ち、恋愛や婚姻の縁を結ぶ働き

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài男nán女nǚ之zhī间jiān牵qiān线xiàn搭dā桥qiáo，促cù成chéng爱ài情qíng或huò婚hūn姻yīn的de人rén

語源

蜂媒蝶使は、「蜂媒」と「蝶使」を組み合わせた成語で、「媒」は仲立ちをするもの、「使」は使者を指し、花の間を行き来する蜂や蝶を、恋の縁を取り持つ者になぞらえた表現

コラム

  • 蜂媒蝶使は人を指す成語だが、現代の日常会話で広く使う呼び名ではなく、恋愛や結婚を題材にした文学的な文章で見かけやすい表現

红hóng娘niáng

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

她tā是shì村cūn里lǐ有yǒu名míng的de红hóng娘niáng。

彼女は村で有名な仲人だ。

コアイメージ

恋愛や結婚に向かう男女の縁を取り持ち、関係を結びつける人

中国語での定義

指zhǐ为wèi未wèi婚hūn男nán女nǚ介jiè绍shào对duì象xiàng、撮cuō合hé关guān系xì并bìng帮bāng助zhù他tā们men走zǒu向xiàng婚hūn姻yīn的de人rén

語源

红娘は、元代の王実甫による『西廂記』に登場する侍女の名に由来し、彼女が張生と崔鶯鶯の恋を取り持ったため、固有名詞から男女を結ぶ仲人を表す普通名詞へ広がった語

コラム

  • 中国の結婚紹介サービスでは、担当者を「红娘」と呼ぶことがあり、案内や広告でこの語を見かけたときは、人名ではなく出会いを仲介する役割を指す場合がある

大dà媒méi

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

村cūn里lǐ请qǐng了le大dà媒méi来lái提tí亲qīn。

村では仲人を呼んで縁談を持ちかけてもらった。

コアイメージ

男女の家族のあいだをつなぎ、結婚の話をまとめる役目の人のイメージ

中国語での定義

在zài婚hūn事shì中zhōng负fù责zé沟gōu通tōng双shuāng方fāng家jiā庭tíng、促cù成chéng男nán女nǚ结jié婚hūn并bìng传chuán达dá意yì见jiàn的de媒méi人rén

語源

大媒は、重要さを表す「大」と、仲立ちをする人を表す「媒」を組み合わせた語で、「媒」は「女」と音を示す「某」から成り、もともと婚姻の仲立ちに関わる字

コラム

  • 中国の昔の婚姻では、本人同士だけでなく家族間の話し合いが重く見られ、大媒はその間を行き来して条件や意向を伝える役を担ったため、単なる紹介者よりも正式な縁談の仲立ちという響きがある

冰bīng人rén

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

这zhè位wèi冰bīng人rén说shuō成chéng了le好hǎo几jǐ门mén亲qīn事shì。

この仲人は幾組もの縁談をまとめた。

コアイメージ

男女の間に立ち、縁談を結びつける仲介役

中国語での定義

为wèi男nán女nǚ双shuāng方fāng牵qiān线xiàn，介jiè绍shào合hé适shì对duì象xiàng并bìng促cù成chéng婚hūn事shì的de人rén

語源

冰人は、晋代の令狐策が氷の上に立って氷の下の人と話す夢を見た故事に由来し、索紞が陰陽の男女を結びつける仲人になる前兆と解いたことから生まれた呼び名

コラム

  • 「冰人」は現代の日常会話で人を指す一般的な呼び方というより、古典や文章で見かける仲人の表現で、現代にも通じやすい「媒人」や物語『西廂記』で知られる「红娘」と使われ方が異なる

月yuè下xià老lǎo人rén

意味

  • 成語・慣用句 縁結びの神えんむすびのかみ
  • 成語・慣用句 仲人なこうど

例文

传chuán说shuō月yuè下xià老lǎo人rén掌zhǎng管guǎn人rén间jiān的de婚hūn姻yīn。

伝説では、縁結びの神が人々の婚姻をつかさどる。

コアイメージ

月明かりの下で、人と人の結婚の縁を赤い糸で結ぶ老人のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn男nán女nǚ婚hūn姻yīn、帮bāng助zhù有yǒu缘yuán人rén结jié成chéng夫fū妻qī的de神shén

語源

月下老人は、「月下」の月の下と「老人」の年を取った男性を組み合わせた語で、唐代の伝奇小説『定婚店』に登場する月下の老人が男女の縁を赤い縄で結ぶ話から、婚姻をつかさどる神を指すようになった成り立ち

コラム

  • 日本語の「仲人」と訳されることがあるが、人間の仲介者ではなく、男女の縁を結ぶ神を指し、会話や文章では「月老」と短く呼ぶことも多い

媒méi人rén婆pó

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

村cūn里lǐ的de媒méi人rén婆pó给gěi他tā们men牵qiān了le红hóng线xiàn。

村の仲人が二人の縁を取り持った。

コアイメージ

結婚を望む人の間に入り、両家の縁談をつなぐ女性

中国語での定義

在zài男nán女nǚ之zhī间jiān介jiè绍shào婚hūn事shì、帮bāng助zhù双shuāng方fāng结jié成chéng夫fū妻qī的de女nǚ人rén

語源

媒人婆は、結婚の仲立ちをする人を表す「媒人」に、女性や年配の女性を表す「婆」が結びついた語で、女性の仲人を指す成り立ち

コラム

  • 中国の伝統的な婚姻では、仲人が本人同士だけでなく両家の間を行き来して縁談を取り次ぐ役を担ったため、「媒人婆」は恋愛相談の相手というより、家同士の結婚話をまとめる昔の女性を思わせる語

媒méi妁shuò

意味

  • 名 仲人なこうど

例文

旧jiù时shí，婚hūn事shì常cháng由yóu媒méi妁shuò撮cuō合hé。

昔は、縁談は仲人が取り持つことが多かった。

コアイメージ

結婚を望む男女の間に入り、縁談をつなぐ人のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí替tì男nán女nǚ双shuāng方fāng介jiè绍shào婚hūn事shì并bìng从cóng中zhōng撮cuō合hé的de人rén

語源

媒妁は、「媒」と「妁」を重ねた語で、「媒」は婚姻を取り持つもの、「妁」は男女の縁組を取り持つ人を表し、二字で縁談を仲立ちする人の意味になったもの

コラム

  • 「父母之命，媒妁之言」は、昔の結婚では親の決定と仲人の言葉が重かったことを表す定型表現で、媒妁が現代の一般的な恋愛の仲介者ではなく、旧時代の婚姻制度に結びつく語だと分かる

「仲人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ