仲人
「仲人」の英語
「仲人」は英語で matchmaker と言います。結婚相手を紹介する人やサービスに使える、最も一般的な表現です。二者の間に立って話や関係を取り持つ人なら、go-between とも言えます。
「仲人」の英語の使い分け
結婚相手を紹介する人や、出会いを仲介するサービスに使います。
The matchmaker introduced us at a community event.
その仲人は地域の催しで私たちを引き合わせました。
恋愛や結婚に限らず、二者の間に立って話や関係を取り持つ人を指す、ややくだけた表現です。
He acted as a go-between for the two families.
彼は両家の間を取り持つ仲人役を務めました。
例文
My grandmother was a matchmaker who introduced couples in our village.
祖母は村でカップルを紹介する仲人だった。
コアイメージ
仲人として人と人を引き合わせて結びつける役割をする人や組織を指す
英英
a person or organization that arranges introductions to bring people together, especially for marriage or romantic relationships.
語源
matchmakerは、英語のmatchとmakerという語の結合から生まれ、人と人の出会いや結びつきを作る人を指す
コラム
- 現代では個人の仲人だけでなくデートアプリや結婚相談所のようなサービス提供者もmatchmakerと呼ばれ、個人的紹介と商業的サービスの両方に使われる
例文
コアイメージ
女性の仲介者で、双方の間に立ち取引や交渉を取り次ぐ
英英
a woman who acts as an intermediary between parties, facilitating communication, negotiation, or transactions
語源
middlewomanは、middle（間に立つ）とwomanの合成語で、もともとmiddleman（仲介者）の女性形として生まれた語
コラム
- 性別を明示する表現で、日常や会話では使えるが公式文書では性別中立のintermediaryやmediatorが好まれることが多い
「仲人」のレベル別の例文
- 中学
Our matchmaker introduced my aunt to her husband.
私のおばの仲人が、おばと夫を引き合わせました。
- 高校・英検2級
The matchmaker carefully considered their personalities before introducing them.
- TOEIC・ビジネス
The agency serves as a professional matchmaker for companies seeking business partners.
- 日常会話
Who was the go-between for you two?
二人の仲を取り持ったのは誰ですか。
「仲人」を英語にするときのよくある間違い
× marriage man
仲人を直訳しても、英語ではこの言い方は一般的ではありません。
× He did a matchmaker.
○ He worked as a matchmaker.
仲人を務めるは do ではなく、work as などで表します。