提亲

「提亲」の例文例文

「提亲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想去女朋友家提亲。

  彼は彼女の家に結婚を申し込みに行きたいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了表示诚意，他准备了丰厚的礼物才上门提亲。

  誠意を示すため、彼はたくさんの手土産を準備してからプロポーズの挨拶に行きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在古代社会，青年男女的婚事往往需要通过媒人正式提亲才能确立。

  古代社会において、若い男女の婚姻は仲人を通じて正式に縁談を持ち込むことで初めて成立することが多かった。

• 日常会話

  你什么时候带礼物去人家家里提亲啊？

  いつ贈り物を持って彼女の家に結婚のお願いに行くの？

「提亲」の意味ごとの使い方

• 縁談を取り付ける離合詞
• 縁談を持ち込む離合詞
• 縁談を申し入れる離合詞

「提亲」の使い方使い方

• 向xiàng女nǚ方fāng家jiā长zhǎng提tí亲qīn

  女性側の親に縁談を持ち込む

  媒人陪他向女方家长提亲。仲人に付き添われて、彼は女性側の親に縁談を持ち込んだ。

• 被bèi父fù母mǔ带dài去qù提tí亲qīn

  両親に連れられて縁談を持ち込まれる

  他成年后被父母带去提亲了。彼は成人してから、両親に縁談を持ち込みに連れて行かれた。

• 当dāng面miàn提tí亲qīn

  面と向かって縁談を持ち込む

  他让媒人当面提亲。彼は仲人に面と向かって縁談を持ち込んでもらった。

「提亲」とよく一緒に使う語

• 上门提亲　家に出向いて縁談を持ち込む
  （上门：訪問する）
• 向女方家长提亲　女性側の親に縁談を持ち込む
  （家长：保護者）
• 为儿子提亲　息子のために縁談を持ち込む
  （儿子：息子）

「提亲」の類義語との違い類義語との違い

提tí亲qīn: 男性側が代表や媒人と共に女方の家を訪ねて婚事を正式に申し入れる行為。
求qiú婚hūn: 結婚したい相手に直接結婚を申し入れる行為。
说shuō媒méi: 媒人が男女の家をまわって結婚の話を取り持つ行為。
下xià聘pìn: 男方が正式に婚約の意思を示して聘礼や婚約手続きを始める行為。

「提亲」の中国語での定義中国語での定義

男nán方fāng或huò其qí代dài表biǎo带dài着zhe礼lǐ物wù或huò口kǒu头tóu表biǎo示shì，正zhèng式shì到dào女nǚ方fāng家jiā提tí出chū婚hūn事shì请qǐng求qiú的de行xíng为wéi

「提亲」のよくある間違い

• ✕ 他向她提亲。

  ○ 他向她求婚。

  相手本人に直接結婚を申し込むときは求婚を使い、提亲は男性側が女性側の家族に正式に縁談を持ち込むときに使います。

• ✕ 他去女方家向她父母求婚。

  ○ 他去女方家向她父母提亲。

  女性側の家族に結婚の話を正式に持ち込むときは提亲を使い、求婚は通常、結婚したい本人に申し込むときに使います。