一見正しいが実は誤っている

似sì是shì而ér非fēi

意味

成語・慣用句一見正しいが実は誤っているいっけんただしいがじつはあやまっている
成語・慣用句もっともらしいが中身がない
成語・慣用句見せかけだけで誤っている

似是而非のイラスト

例文

他tā 的de 说shuō法fǎ 听tīng 起qǐ来lái 有yóu 理lǐ，但dàn 其qí实shí似sì是shì而ér非fēi。

彼の言い方は一見正しいが実は誤っている。

表biǎo面miàn 证zhèng据jù 很hěn 多duō，但dàn 结jié论lùn 却què似sì是shì而ér非fēi。

表面的な証拠は多いが、結論は一見正しいようで実は誤っている。

コアイメージ

表面は合理に見えるが論理の穴や根拠不足で崩れる印象

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 确què凿záo 无wú疑yí：疑いの余地がない

↔︎ (成語・慣用句) 铁tiě 证zhèng 如rú 山shān：確固たる証拠がある

使い方

似sì是shì而ér非fēi的de 说shuō法fǎ

一見もっともらしいが実は誤った言い分
似sì是shì而ér非fēi的de论lùn据jù

一見もっともらしく見えるが誤っている論拠

類義語との違い

似sì是shì 而ér 非fēi: 一見もっともらしく聞こえるが、よく調べると論理の穴や根拠の弱さで誤りだと分かる
貌mào似sì而ér 非fēi: 見かけは正しそうでも、実際には正しくない
牵qiān 强qiǎng 附fù 会huì: 根拠が弱いのに無理にこじつけて結論を作る
站zhàn 不bú 住zhù 脚jiǎo: 理由や論拠が弱くて主張や説明が成立しない
言yán之zhī 无wú物wù: 内容に中身がなく、話や文章に具体性や説得力がない

語源

四字成語として構成は明快で、『似』は類似を、『是』は是（正しさ）を、『而』は接続を、『非』は否定を表し、この並びで対照を作ることにより「見かけと実際が矛盾する」という意味を伝える古典的な表現形式を持つ

コラム

新聞や討論で「说法」「观点」「理由」などと組み合わせて使われることが多く、口語ではやや堅い響きになるため友人との軽い会話では別の言い方を選ぶことがある

ゲームで覚える・約 1 分

似是而非 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一見正しいが実は誤っている」は中国語で何と言う？

「一見正しいが実は誤っている」に最もぴったりな中国語は「似是而非」です。表面上はもっともらしく見えても、実際には間違っている論理や意見、言説などを批判的に述べる際によく使われる四字熟語です。書き言葉でも会話でも広く定着しています。

使い分け

似是而非
一見正しそうだが実は間違っている様子を表す最も代表的な表現です。主に意見や理論、言い分などの誤りを指摘する際に用いられます。
他的解释看似有道理，其实是似是而非的。
彼の説明は一見筋が通っているようですが、実は見かけ倒しで誤りです。

よくある間違い

✕ 他的话看似是对的，但是不是。
○ 他的话似是而非。
日本語を逐語訳すると不自然です。定型句である「似是而非」を用いると簡潔かつ正確に伝わります。

「一見正しいが実は誤っている」のよくある質問

Q. 似是而非はどういう文型で使いますか？

形容詞のように使えます。「似是而非的观点（一見正しそうだが誤っている見解）」のように名詞を修飾したり、「这套理论似是而非（この理論はもっともらしいが誤りだ）」のように述語として用いたりします。

Q. 「似而非」と略しても通じますか？

現代中国語の日常会話や一般的な文章では、通常四文字の「似是而非」として用います。二字や三字に縮めると不自然に聞こえるため、成語の形のまま使うのが自然です。