ライドシェア

顺shùn风fēng车chē

意味

名ライドシェア
名相乗り
名カープール

顺风车のイラスト

例文

我wǒ 用yòngAPP叫jiào 了le顺shùn风fēng车chē去qù 机jī场chǎng。

アプリでライドシェアを呼んで空港に行った。

周zhōu末mò 我wǒ们men 拼pīn 了le顺shùn风fēng车chē回huí 老lǎo家jiā。

週末に私たちは相乗りで実家に帰った。

コアイメージ

運転者の順路に便乗して一緒に目的地へ向かうという行為

関連語

(名) 顺shùn 风fēng 车chē费fèi：順風車料金

(名) 顺shùn 风fēng 车chē 平píng台tái：順風車プラットフォーム

↔︎ (名) 出chū租zū车chē：タクシー

↔︎ (名) 自zì驾jià 车chē：自家用車で自分で運転すること

使い方

叫jiào顺shùn风fēng车chē

アプリで順風車を呼ぶ
搭dā顺shùn风fēng车chē

順風車に便乗する
拼pīn顺shùn风fēng车chē

相乗りする

類義語との違い

顺shùn 风fēng 车chē: 運転者の順路に便乗して目的地へ一緒に行く行為で、友人同士の相乗りにも配車アプリのサービスにも使われる
网wǎng约yuē车chē: アプリやインターネットで車を呼んで有料で指定の場所まで送る配車サービス
拼pīn车chē: 同じ方向に行く複数人が一台の車に乗り、費用を分け合って移動すること
专zhuān车chē: 配車アプリで個別に予約して他人と席を共有せず専用で利用する有料の車のサービス

語源

字は『顺风』と『车』の結合で、『顺风』は追い風や物事が順調に進む意味を示し、『车』と結びつくことで順路の車に乗ることという具体的な行為を表す語となった

コラム

日常会話では友人同士の相乗りも配車アプリ経由のサービスも両方『顺风车』と呼ばれることがあり、文脈で個人便か公式サービスかが分かる場合がある

「ライドシェア」は中国語で何と言う？

「ライドシェア」に最も適した中国語は「顺风车」です。これは同じ方向へ向かう一般ドライバーの自家用車に同乗し、ガソリン代などを分担する本来の相乗りサービスを指します。一方、配車アプリでプロや専業の運転手を呼んで目的地へ向かう一般的な配車サービスには「网约车」という別の表現が使われます。

使い分け

顺风车
同じ目的地に向かう一般車に相乗りするサービスです。本来の意味のライドシェアやカープールに最も近い表現として日常的に使われます。
今天下班我打算搭顺风车回家。
今日の仕事帰りはライドシェアを利用して帰宅するつもりです。

よくある間違い

✕ 一般の配車タクシー全般を「顺风车」と呼ぶこと
○ 网约车
「顺风车」は相乗りに限定されます。アプリ配車全般は「网约车」と言います。

「ライドシェア」のよくある質問

Q. 中国のライドシェア事情はどうですか？

中国では「滴滴出行」などの配車アプリで「顺风车」が広く普及しています。専業ドライバーによる通常の配車サービス（网约车）よりも利用料金が安いため、通勤や長距離移動の節約手段として日常的によく使われています。

Q. 他の乗客との「相乗り」も同じ語ですか？

目的地が同じ他の乗客とタクシー等に相乗りすることは「拼车」と言います。「顺风车」は運転手のついでに乗せてもらう概念ですが、「拼车」は複数組の乗客が1台の車をシェアして料金を割り勘にする行為全般を指します。