ファックス

传chuán真zhēn

意味

  • 名 ファックス
  • 動 ファックスする
传真のイラスト

例文

请qǐng把bǎ那nà份fèn传chuán真zhēn留liú在zài前qián台tái。

そのファックスをフロントに置いてください。

公gōng司sī今jīn天tiān收shōu到dào了le很hěn多duō传chuán真zhēn。

会社は今日多くのファックスを受け取りました。

コアイメージ

電話回線で文書や画像を信号化して遠方に送り、受け側で紙に出力される一連の伝送と再現の光景

関連語

(名) 传chuán真zhēn机jī：ファックス機

(名) 传chuán真zhēn号hào码mǎ：ファックス番号

(名) 传chuán真zhēn件jiàn：ファックス文書

↔︎ (名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn：電子メール

使い方

類義語との違い

传chuán真zhēn: 電話回線で文書を信号に変えて遠方へ送り、受け側で紙に印刷される送信文書。
邮yóu件jiàn: インターネットや通信網を使って電子的に送受信される文書やメッセージ。
文wén件jiàn: 業務や記録で扱う文書や書類の総称。
信xìn件jiàn: 郵便で送る手紙やはがきなどの文書。
复fù印yìn件jiàn: 原本を機械でそのまま写して作った紙の写し。

中国語での定義

通tōng过guò电diàn话huà线xiàn路lù把bǎ文wén件jiàn或huò图tú像xiàng的de内nèi容róng电diàn传chuán到dào远yuǎn端duān并bìng在zài接jiē收shōu处chù打dǎ印yìn或huò再zài现xiàn出chū来lái的de通tōng信xìn方fāng式shì，也yě指zhǐ通tōng过guò该gāi方fāng式shì传chuán送sòng的de文wén件jiàn。

語源

「传」は伝える、「真」は実物や像を示し、情報の像を遠方へ伝え再現する意で成り立った合成語

コラム

  • 日常ではメールが多いが、病院や契約手続きなどで紙の送付が必要な場面ではまだ使われるため、送る相手や送付先を明確に伝える（例：把传真留在前台）

「ファックス」は中国語で何と言う？

「ファックス」は中国語で「传真（chuánzhēn）」と言います。通信手段そのものだけでなく、ファックスで送られてきた文書やファックス番号のことも指します。「ファックスを送る」と言いたいときは動詞の「发」を組み合わせて「发传真」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 传真

    通信技術のファックス、送受信する書類、ファックス機などを幅広く指す標準的な表現です。ビジネスシーンでも日常会話でも広く使われます。

    请把合同发传真给我。

    契約書をファックスで私に送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把文件送传真。

    ○ 把文件发传真。

    「ファックスを送る」の動詞には「送」ではなく、送信を意味する「发」や「打」を使います。

「ファックス」のよくある質問

Q. ファックス機は何と言いますか？
「传真机（chuánzhēnjī）」と言います。機械そのものを指したいときは「机」を付けますが、日常会話では単に「传真」と呼ぶことも多いです。
Q. 名刺のファックス番号の表記は？
名刺や書類では「传真」または「传真号码」と表記されます。スペースが限られている場合は、英語の頭文字を取って「FAX」と書かれることも一般的です。

「ファックス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ