传真

「传真」の例文例文

「传真」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想发个传真。

  ファックスを1通送りたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签好字以后，请把申请表传真给我。

  サインをしたら、申込書を私にファックスしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方通过传真确认了补充协议的具体条款，该文件具备同等法律效力。

  双方はファックスを通じて追加協定の具体的な条項を確認し、本文書は同等の法的効力を有します。

• 日常会話

  刚才那份传真，字迹太淡了看不清，能重发一次吗？

  さっきのファックス、字が薄すぎて読めないんだけど、もう一回送ってもらえる？

「传真」の使い方使い方

• 收shōu到dào传chuán真zhēn

  ファックスを受け取る

  老师收到传真后，马上告诉了我们。先生はファックスを受け取った後、すぐ私たちに知らせました。

• 发fā传chuán真zhēn

  ファックスを送る

  爸爸下午要发传真。父は午後にファックスを送る予定です。

• 传chuán真zhēn机jī

  ファックス機

  办公室里的传真机坏了。オフィスのファックス機が壊れました。

• 传chuán真zhēn号hào码mǎ

  ファックス番号

  请告诉我你的传真号码。あなたのファックス番号を教えてください。

「传真」とよく一緒に使う語

• 收到传真　ファックスを受け取る
  （收到：受け取る）
• 发传真　ファックスを送る
  （发：配る）
• 传真号码　ファックス番号
  （号码：番号）
• 发送传真　ファックスを送信する
  （发送：送信する）
• 接收传真　ファックスを受信する
  （接收：受け取る）

「传真」の類義語との違い類義語との違い

传chuán真zhēn: 電話回線で文書を信号に変えて遠方へ送り、受け側で紙に印刷される送信文書。
邮yóu件jiàn: インターネットや通信網を使って電子的に送受信される文書やメッセージ。
文wén件jiàn: 業務や記録で扱う文書や書類の総称。
信xìn件jiàn: 郵便で送る手紙やはがきなどの文書。
复fù印yìn件jiàn: 原本を機械でそのまま写して作った紙の写し。

「传真」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò电diàn话huà线xiàn路lù把bǎ文wén件jiàn或huò图tú像xiàng的de内nèi容róng电diàn传chuán到dào远yuǎn端duān并bìng在zài接jiē收shōu处chù打dǎ印yìn或huò再zài现xiàn出chū来lái的de通tōng信xìn方fāng式shì，也yě指zhǐ通tōng过guò该gāi方fāng式shì传chuán送sòng的de文wén件jiàn。

「传真」のよくある間違い

• ✕ 一台传真

  ○ 一台传真机

  機械を1台という意味で数えるときは、通信機器を表す「传真机」を使い、「传真」だけでは送受信する文書や通信を指します。