「ドラマを見続ける」は中国語で何と言う？
「ドラマを見続ける」を表す最も一般的で自然な中国語は「追剧」です。更新される連続ドラマを継続して追いかけるニュアンスで広く日常的に使われます。放送中・配信中の作品を毎週チェックする場合も、完結作を一気に何話も続けて鑑賞する場合もこの一言で表現できます。
使い分け
- 追剧
連続ドラマを夢中で追いかけて視聴し続けるときに使う日常表現です。最新話を楽しみに待つ状況や一気見にも幅広く使えます。
我最近在追剧，每天都要看到半夜。
私は最近ドラマを見続けていて、毎日夜中まで見てしまいます。
よくある間違い
✕ 我一直在看电视剧。
○ 我最近一直在追剧。
意味は通じますが、連続ドラマを追って見続けるなら「追剧」を使うほうが自然です。
「ドラマを見続ける」のよくある質問
Q. 休日にドラマを一気見し続ける場合は？
「一口气追剧」や「刷剧」などの表現がよく使われます。休日に何話も立て続けに見る状況には「我周末一直在刷剧（週末はずっとドラマを一気見していました）」と言うとより臨場感が伝わります。
Q. 「追剧」は日本のドラマにも使えますか？
はい、使えます。日劇（日本のドラマ）、韓劇（韓国ドラマ）、美劇（アメリカのドラマ）など、どの国の作品であっても継続して鑑賞する行為全般に対して「追剧」を用いることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1