「デビットカード」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

办bàn 一yì 张zhāng 新xīn 的de借jiè记jì卡kǎ很hěn 方fāng便biàn。

新しいデビットカードを作るのは便利だ。

我wǒ 刚gāng 在zài 银yín行háng 办bàn理lǐ 了le借jiè记jì卡kǎ。

私はちょうど銀行でデビットカードを申し込んだ。

コアイメージ

口座と直結し、支払いで即座に口座残高が減るカード。

関連語

(名) 借jiè 记jì账zhàng 户hù：デビット口座

↔︎ (名) 信xìn用yòng卡kǎ：クレジットカード

使い方

办bàn理lǐ借jiè记jì卡kǎ

デビットカードを申し込む
激jī活huó借jiè记jì卡kǎ

デビットカードを有効化する
用yòng借jiè记jì卡kǎ取qǔ现xiàn

デビットカードで現金を引き出す

類義語との違い

借jiè 记jì 卡kǎ: 口座と直結し、支払いのたびに銀行口座から即時にお金が引き落とされるカード。
信xìn用yòng卡kǎ: 利用時に銀行が立て替え、後でまとめて返済するカード。
储chǔ蓄xù卡kǎ: 預金口座に直結し、現金の引き出しや支払いに使えるカード。
银yín行háng卡kǎ: 銀行が発行するカードの総称で、預金や支払いに使えるもの。

語源

前半の「借记」は借方に記録するという会計語に由来し、支出を記録して口座金額を減らすことを示し、「卡」は物理的または電子的なカードを表すため、借记卡は口座と結びついて即時に引き落とすカードを指す。

コラム

信用卡（クレジットカード）と混同しやすいが借记卡は後払いではなく支払いごとに口座から即時に引き落とされるため、大きな支出前は残高を確認しておく。

「デビットカード」は中国語で何と言う？

「デビットカード」は中国語で一般的に「借记卡」と言います。口座から即時引き落としされるタイプのカードを指す標準的な金融用語です。中国の銀行で普通預金口座を開設した際に発行されるキャッシュカードも基本的にはこの「借记卡」に該当し、日常会話から銀行窓口まで幅広く使われます。

使い分け

借记卡
銀行口座と直結し即時決済されるデビットカード全般を指します。銀行窓口での手続きや日常の買い物などで広く使われる標準語です。
我想办一张借记卡。
デビットカードを1枚作りたいです。

よくある間違い

✕ 我用储蓄卡结账。（※語彙の混同ではなく信用卡との混同に注意）/ 信用卡 (xìnyòngkǎ)
○ 借记卡 (jièjìkǎ)
「信用卡」はクレジットカードです。即時引き落としのデビットカードとは明確に区別されます。

「デビットカード」のよくある質問

Q. 中国の「储蓄卡」とは何が違いますか？

「借记卡」はデビットカード全般を指す公的な金融用語です。「储蓄卡」はその一種で、個人向け貯蓄口座に紐づく一般的なキャッシュカードを指す通称として、日常会話でほぼ同じ意味で使われます。

Q. 中国で日本のデビットカードは使えますか？

国際ブランド（銀聯、VISA、Mastercardなど）に対応している加盟店やATMであれば利用できます。ただし、中国国内ではモバイル決済が主流のため、カード自体が直接使えない店舗も多くあります。

「デビットカード」は英語では

「デビットカード」 → cash card debit card 和英辞典で見る