シェアサイクル

共gòng享xiǎng单dān车chē

意味

共享单车のイラスト

例文

我wǒ经jīng常cháng用yòng共gòng享xiǎng单dān车chē去qù买mǎi东dōng西xī。

私はよくシェアサイクルを使って買い物に行きます。

他tā每měi天tiān扫sǎo码mǎ骑qí共gòng享xiǎng单dān车chē去qù上shàng班bān。

彼は毎日スマホでスキャンしてシェアサイクルに乗って出勤する。

コアイメージ

アプリで借りて短距離移動に使う、時間や距離で料金が決まる自転車。

関連語

(名) 共gòng享xiǎng单dān车chē平píng台tái：シェアサイクルのプラットフォーム

(名) 共gòng享xiǎng单dān车chē用yòng户hù：シェアサイクル利用者

(名) 共gòng享xiǎng单dān车chē服fú务wù：シェアサイクルサービス

↔︎ (名) 私sī人rén自zì行xíng车chē：私用自転車

↔︎ (名) 自zì有yǒu自zì行xíng车chē：自分の自転車

使い方

類義語との違い

共gòng享xiǎng单dān车chē: アプリで解錠して短距離移動に使い、利用時間や距離に応じて料金が決まる自転車。
自zì行xíng车chē: 人が乗って漕いで走る二輪の乗り物。
公gōng共gòng自zì行xíng车chē: 市や企業が運営して指定の場所で借りたり返したりする貸出用の自転車。
单dān车chē: 自転車を短く言う口語表現で、普通の自転車を指す言い方。

中国語での定義

由yóu共gòng享xiǎng平píng台tái提tí供gōng、供gōng公gōng众zhòng短duǎn期qī使shǐ用yòng并bìng按àn次cì或huò按àn时shí计jì费fèi的de自zì行xíng车chē，是shì一yì种zhǒng基jī于yú移yí动dòng应yìng用yòng和hé定dìng位wèi技jì术shù的de短duǎn距jù离lí出chū行xíng方fāng式shì。

語源

構成は「共享」（共に使う・共有する）と「单车」（自行车の略）で、スマホや位置情報を使って短時間貸出される自転車サービスを表す比較的新しい合成語として定着した。

コラム

  • 語と動詞の結びつきが強く通常は「骑共享单车」「用共享单车」のように使われること、開錠方法や料金体系はアプリごとに異なる点が一般的な運用上の事実である。

「シェアサイクル」は中国語で何と言う？

「シェアサイクル」は中国語で「共享单车（gòngxiǎng dānchē）」と言います。中国で広く普及しているサービスを指す最も一般的で標準的な表現です。「单车」は自転車を意味する言葉で、「共享（シェアする）」と組み合わせて使われます。日常会話から公の案内まで、この一語で通じます。

使い分け

  • 共享单车

    街頭にある乗り捨て型の共用自転車全般を指す標準的な表現です。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。

    我扫码骑了一辆共享单车去地铁站。

    二次元コードを読み取ってシェアサイクルに乗り、地下鉄の駅へ行きました。

よくある間違い

  • ✕ 我骑分享自行车去公司。

    ○ 我骑共享单车去公司。

    日本語の「シェア」を直訳して「分享」としたり、「自転車」をそのまま使うのは不自然です。「共享单车」を用います。

「シェアサイクル」のよくある質問

Q. 「シェアサイクルに乗る」の動詞は何？
動詞は「骑（qí）」を使います。「シェアサイクルに乗る」は「骑共享单车」と言います。また、利用開始時にアプリで二次元コードを読み取る動作を表す「扫码（sǎomǎ）」を伴って「扫共享单车」と表現されることも多いです。
Q. 電動アシスト付きの場合は何と言いますか？
電動アシスト付きのシェアサイクルは「共享电单车」や「共享助力车」と呼びます。一般的な自転車である「共享单车」と区別して表現したい場面でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ