までに

截jié至zhì

意味

  • 前置詞 までに
  • 前置詞 時点で
截至のイラスト

例文

截jié至zhì下xià周zhōu一yī，你nǐ必bì须xū提tí交jiāo报bào告gào。

来週月曜までに、報告を提出しなければなりません。

截jié至zhì本běn月yuè末mò，公gōng司sī已yǐ经jīng完wán成chéng年nián度dù预yù算suàn的de三sān分fēn之zhī二èr。

今月末時点で、会社は年間予算の3分の2を消化している。

コアイメージ

締め切りの標識が立ち、そこまでが有効な区間である状態

関連語

(動) 截jié止zhǐ：締め切る

(名) 截jié止zhǐ日rì期qī：締切日

(名) 截jié止zhǐ线xiàn：締切ライン

↔︎ (前置詞) 自zì：…から

使い方

類義語との違い

截jié至zhì: ある時点を締めの基準として、その時点までを有効な区間として示す。
截jié止zhǐ: 締め切りの時点を示す。
直zhí到dào: ある出来事や時点まで続く動作や状態を示す。
至zhì: 短く終点を示す語で、書き言葉で使われる。
为wéi止zhǐ: 特定の時点を終点として、それ以後を含めない範囲を示す。

中国語での定義

用yòng来lái标biāo明míng某mǒu一yì时shí间jiān点diǎn为wéi止zhǐ的de范fàn围wéi或huò截jié止zhǐ日rì期qī，表biǎo明míng在zài该gāi时shí点diǎn之zhī前qián的de情qíng况kuàng或huò统tǒng计jì口kǒu径jìng，常cháng见jiàn用yòng法fǎ为wèi'截jié至zhì+时shí间jiān/日rì期qī，…'。

語源

二字はそれぞれ意味を保って結びつき、『截』は「切る・区切る」、『至』は「至る・到达」を表すため、合わせて「ある時点で切り、そこまでとする＝時点で／までに」という語義が成立している

コラム

  • 「截至」と「截止」は混同されやすく、「截止」が動作や締切そのものを指すことがあるのに対して「截至」は時点を示す用法が強いため、使い分けに注意する

「までに」は中国語で何と言う？

期日や締め切りを表す「〜までに」には「截至」を用います。公的な通知やビジネス文書などで「〜の時点をもって締め切る」と明示する際によく使われる表現です。口語の「〜までに」には別の表現もありますが、改まった場面の期限設定では「截至」が最も的確です。

使い分け

  • 截至

    期限や基準となる時点を表す硬い表現です。公的な書類、ニュース、告知文などで応募や集計の締め切り日時を示す際によく用いられます。

    截至明天下午五点，报名人数已经超过了一百人。

    明日の午後五時までに、申し込み人数はすでに百人を超えています。

よくある間違い

  • ✕ 报名明天下午五点截止。

    ○ 报名截至明天下午五点。

    「截止」は後ろに日時を直接続けられず、「截至＋日時」とする必要があります。

「までに」のよくある質問

Q. 「截至」と「截止」の違いは何ですか？
「截至」は前置詞のように後ろに日時を伴い「〜までに」と期限を示します。一方、「截止」は「締め切る」という意味の動詞で、後ろに直接日時を置くことはできず、「报名已经截止（申し込みは締め切りました）」のように使います。
Q. 日常会話でも「截至」を使えますか？
「截至」は書き言葉的で硬い表現です。日常会話で「明日までに教えてね」などと気楽に言う場合は、「截至」ではなく「在明天之前（明日の前に）」や「明天以前」といった表現を使う方が自然です。

「までに」は英語では

「までに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ