締め切る

截jié止zhǐ

意味

動締め切るしめきる
名締め切り
動終了する

截止のイラスト

例文

报bào名míng截jié止zhǐ到dào 今jīn天tiān 为wéi止zhǐ。

申し込みは今日で締め切ります。

报bào名míng截jié止zhǐ于yú 本běn周zhōu 五wǔ，逾yú期qī 不bú再zài 受shòu理lǐ。

申し込みは今週金曜をもって締め切りです。期限を過ぎると受理しません。

コアイメージ

特定の時刻に線を引いてそれ以後を認めない区切り

関連語

(名) 截jié 止zhǐ 时shí间jiān：締め切り時間

(名) 截jié止zhǐ日rì期qī：締め切り日

↔︎ (動) 开kāi始shǐ：始める

↔︎ (動) 开kāi放fàng：開放する

使い方

报bào名míng截jié止zhǐ于yú

申し込みは〜をもって締め切る
截jié止zhǐ到dào

〜までで締め切る
已yǐ截jié止zhǐ

すでに締め切られている

類義語との違い

截jié 止zhǐ: ある時刻や期限を限度にして、その時点以後を受け付けないこと。
截jié至zhì: ある時点を基準にして、その時点までを範囲とすることを示す。
结jié束shù: 物事や活動が完全に終わること。
到dào...为wéi止zhǐ: 特定の時点までを範囲として、その以降を含めない表現。
终zhōng止zhǐ: 進行中の事柄を正式にやめること。

語源

『截』は切る・遮るの意味を持ち、『止』は止まることを示す字で、両者の結びつきが「切って止める」という意味を作り出し、そこから期限や最後の受理時刻を表す語となった。

コラム

日常では「报名已截止」「报名截止到X日」などの表現が頻出し、'截止'は時点としての終わりを強調するため、場面によっては『结束』や『到…为止』と使い分ける。

「締め切る」は中国語で何と言う？

日本語の「締め切る」に最もぴったりな中国語は「截止」です。応募や申し込み、投票などの期日・期限が終わることを表す際、書き言葉・話し言葉を問わず幅広く用いられます。「〜で締め切る」と期日を示す場合や、「締め切り」という名詞としてもよく使われます。

使い分け

截止
募集や期日を締め切ることを指す標準的な表現です。「截止到〜（〜で締め切る）」や「締め切り」という名詞としても日常的によく使われます。
报名明天截止。
申し込みは明日締め切ります。

よくある間違い

✕ 明天关门报名。
○ 报名明天截止。
「締め切る」を文字通り「閉める」と直訳し「关门」を使うのは誤りです。

「締め切る」のよくある質問

Q. 「締め切り」と名詞で言うには？

そのまま「截止日期」や「截止时间」と表現します。口語では英語の deadline から「DDL」と略して呼ぶことも若者の間で定着しています。

Q. 「締め切りに間に合う」の中国語は？

「赶上截止日期」や、単に「赶得上」と表現します。逆に間に合わない場合は「赶不上」と言い、仕事や提出物の締め切りについて日常的によく使われる表現です。