ばか者

中国語
意味
例文
笨牛
ばか者
你这个笨牛，这么简单的题都不会。
おまえはばか者だ、こんな簡単な問題もできない。
棒槌
木槌
这把棒槌用来敲木桩。
この木槌は木の杭をたたくのに使う。
笨伯
ばか者
这个笨伯又忘了带钥匙。
このばか者はまた鍵を持ってくるのを忘れた。
浑小子
悪ガキ
别跟那个浑小子一般见识。
あの悪ガキをいちいち相手にするな。
苕子
ベッチ
农民把苕子种作绿肥。
農民はベッチを緑肥として植える。
浑球儿
ろくでなし
你这个浑球儿，快向他道歉！
このろくでなし、早く彼に謝れ！
傻瓜蛋
ばか者
你这个傻瓜蛋，快把门关上！
このばか者、早くドアを閉めろ！
低能儿
ばか者
有人骂他是低能儿。
ある人が彼をばか者とののしった。
混蛋
ろくでなし
那个混蛋骗了我的钱。
あのろくでなしは私の金をだました。
彪子
ばか者
他就是个彪子，做事从来不动脑子。
あいつはばか者で、何をするにもまったく頭を使わない。

笨bèn牛niú

意味

  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 間抜けまぬけ

例文

你nǐ这zhè个ge笨bèn牛niú，这zhè么me简jiǎn单dān的de题tí都dōu不bú会huì。

おまえはばか者だ、こんな簡単な問題もできない。

コアイメージ

頭の働きや動きが鈍く、まぬけに見える人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ头tou脑nǎo不bù灵líng活huó、做zuò事shì笨bèn拙zhuō的de人rén，含hán有yǒu骂mà人rén的de意yì味wèi

語源

笨牛は、「笨」の愚かさや不器用さを表す意味に、家畜の「牛」を重ねて、鈍い人を牛になぞらえた複合語

コラム

  • 「牛」は単独では「すごい」「腕が立つ」というほめ言葉にもなるが、「笨牛」では前の「笨」が意味を決めるため、ほめ言葉にならず、人をけなす表現になる

棒bàng槌chuí

意味

  • 名 木槌きづち
  • 名 ばか者ばかもの

例文

这zhè把bǎ棒bàng槌chuí用yòng来lái敲qiāo木mù桩zhuāng。

この木槌は木の杭をたたくのに使う。

コアイメージ

木でできた重い先端を当てて、固い物を打ち動かすイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de敲qiāo打dǎ工gōng具jù，常cháng用yòng来lái敲qiāo木mù头tou或huò木mù桩zhuāng；也yě指zhǐ不bù聪cōng明míng的de人rén

語源

棒槌は、「棒」が棒状の柄を、「槌」が物を打つ道具を表し、2つの語素を重ねて木槌の形と用途を示した複合語

コラム

  • 「棒槌」は道具を表すだけでなく、人について使うと「ばか者」という比喩にもなるため、物をたたく場面か人を評する場面かを文脈で見分ける語

笨bèn伯bó

意味

  • 名 ばか者ばかもの

例文

这zhè个ge笨bèn伯bó又yòu忘wàng了le带dài钥yào匙shi。

このばか者はまた鍵を持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

考えや動作が鈍く、要領よくふるまえない人の姿

中国語での定義

指zhǐ愚yú蠢chǔn、做zuò事shì不bù灵líng活huó的de人rén，含hán有yǒu轻qīng视shì的de意yì思si

語源

笨伯は、愚かで不器用という意味の「笨」に、兄や年長の男性を指す「伯」を組み合わせ、「笨」を人への呼び名として用いた語

コラム

  • 「伯」は単独なら年長の男性を指す呼び方になることがあるが、「笨伯」では丁寧な呼び方にならず、「笨」と結びついて人を低く見る呼び名になる

浑hún小xiǎo子zi

意味

  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 ろくでなし

例文

别bié跟gēn那nà个ge浑hún小xiǎo子zi一yì般bān见jiàn识shí。

あの悪ガキをいちいち相手にするな。

コアイメージ

若さにまかせて、ばかな行動をする男の姿

中国語での定義

指zhǐ头tou脑nǎo糊hú涂tú、做zuò事shì不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ的de年nián轻qīng男nán子zi，通tōng常cháng带dài有yǒu不bù满mǎn或huò轻qīng蔑miè的de语yǔ气qì

語源

浑小子は、「浑」が表す愚かさや無分別さと、「小子」が表す若い男を結びつけた語で、若い男をばか者のように扱って呼ぶ成り立ち

コラム

  • 浑小子は親しい冗談として軽く使われる場合もあるが、基本は相手を見下す響きを持つため、目上の人や初対面の人への呼びかけには向かない表現

苕sháo子zi

意味

  • 名 ベッチ
  • 名 ばか者ばかもの

例文

农nóng民mín把bǎ苕sháo子zi种zhǒng作zuò绿lǜ肥féi。

農民はベッチを緑肥として植える。

コアイメージ

細いつるを広げて育ち、畑の土に役立つ草というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng细xì长cháng、可kě以yǐ用yòng来lái肥féi田tián的de草cǎo本běn植zhí物wù；口kǒu语yǔ中zhōng也yě用yòng来lái骂mà头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó的de人rén

語源

苕子は、植物名の「苕」と接尾的に使われる「子」から成り、「苕」は「艹」と音を示す「召」を組み合わせた形声字

コラム

  • 苕子は作物そのものとして収穫するより、育てた後ですき込んで土を肥やす用途が目立ち、農業の文脈では「绿肥」と一緒に現れやすい語

浑hún球儿qiúr

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 くそったれ

例文

你nǐ这zhè个ge浑hún球儿qiúr，快kuài向xiàng他tā道dào歉qiàn！

このろくでなし、早く彼に謝れ！

コアイメージ

分別のない相手を、どうしようもない人物としてひとまとめに断じるイメージ

中国語での定義

指zhǐ糊hú涂tú、没méi有yǒu分fēn寸cùn或huò品pǐn行xíng很hěn坏huài的de人rén，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de责zé骂mà意yì味wèi

語源

浑球儿は、「浑球」という口語の悪口に儿化音の「儿」を加えた形で、辞書では「浑蛋」に近い語として説明されることが多く、「球儿」が独立した意味を足しているわけではない

コラム

  • 「浑球儿」は物や出来事ではなく人に向けるののしり言葉で、文中で見かけたときは「球」の字から物の名前だと取らない点が読み取りの要になる

傻shǎ瓜guā蛋dàn

意味

  • 名 ばか者ばかもの

例文

你nǐ这zhè个ge傻shǎ瓜guā蛋dàn，快kuài把bǎ门mén关guān上shàng！

このばか者、早くドアを閉めろ！

コアイメージ

相手をまともに扱わず、ばかだと決めつけて呼ぶ感じ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè很hěn愚yú蠢chǔn、做zuò事shì很hěn糊hú涂tú的de人rén，常cháng用yòng于yú生shēng气qì地dì骂mà人rén

語源

傻瓜蛋は、「傻瓜」と、人を指すくだけた接尾的な「蛋」を組み合わせた語で、「蛋」は「笨蛋」などにも見られる、人を軽くののしる働き

コラム

  • 傻瓜蛋は、単に愚かな人を説明するよりも、相手に直接ぶつける呼び名として使われやすく、声の調子によってからかいにも本気の悪口にもなる語

低dī能néng儿ér

意味

  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 知能の低い人ちのうのひくいひと

例文

有yǒu人rén骂mà他tā是shì低dī能néng儿ér。

ある人が彼をばか者とののしった。

コアイメージ

相手を知能の低い人間だと決めつけて、人格まで低く扱う見方

中国語での定義

一yì种zhǒng侮wǔ辱rǔ人rén的de说shuō法fǎ，指zhǐ被bèi认rèn为wéi智zhì力lì低dī下xià、理lǐ解jiě能néng力lì很hěn差chà的de人rén

語源

低能儿は、「低能」と接尾語の「儿」から成り、「低能」は能力が低いことを表し、「儿」が人を表す名詞を作って、知能が低いとされた人をののしる語になったもの

コラム

  • 低能儿は日常会話やネット上で相手を強く侮辱する言い方として現れ、知的障害のある人にも向けられうるため、障害を表す中立的な用語ではなく、差別を含みうる呼称

混hùn蛋dàn

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 くそったれ

例文

那nà个ge混hùn蛋dàn骗piàn了le我wǒ的de钱qián。

あのろくでなしは私の金をだました。

コアイメージ

道理をわきまえず人に不快感を与える相手を、強い悪口でひとまとめにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè行xíng为wéi恶è劣liè、令lìng人rén厌yàn恶wù的de人rén，是shì带dài有yǒu强qiáng烈liè侮wǔ辱rǔ性xìng的de称chēng呼hū。

語源

混蛋は、「浑蛋」とも書かれ、「混／浑」が濁ってまとまりのない感じを、「蛋」が人を指す俗な語素を表す複合語で、筋の通らない嫌な人をののしる語として定着したもの

コラム

  • 「混蛋」は「ばか」と訳されることがあっても、親しい相手への軽い冗談より強い侮辱として響きやすく、目上の人や改まった場面には置けないくだけた表現

彪biāo子zi

意味

  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 向こう見ずな人むこうみずなひと

例文

他tā就jiù是shì个gè彪biāo子zi，做zuò事shì从cóng来lái不bú动dòng脑nǎo子zi。

あいつはばか者で、何をするにもまったく頭を使わない。

コアイメージ

乱暴な勢いで先に動き、後先を考えない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng法fǎ简jiǎn单dān、做zuò事shì不bú顾gù后hòu果guǒ而ér且qiě容róng易yì冲chōng动dòng的de人rén

語源

彪子は、「彪」が本来は虎の模様を表し、「子」が人を表す接尾語として働く語で、口語の「彪」が持つ愚かで向こう見ずな人という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「彪悍」の「彪」は強く勇ましいという意味なのに対し、「彪子」の「彪」は愚かで無鉄砲という口語的な意味を持つため、同じ字でも語全体で意味が変わる

「ばか者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ