「混蛋」のコアイメージコアイメージ
道理をわきまえず人に不快感を与える相手を、強い悪口でひとまとめにするイメージ
「混蛋」の中国語での定義中国語での定義
「混蛋」の語源語源
混蛋は、「浑蛋」とも書かれ、「混／浑」が濁ってまとまりのない感じを、「蛋」が人を指す俗な語素を表す複合語で、筋の通らない嫌な人をののしる語として定着したもの
「混蛋」のコラムコラム
- 「混蛋」は「ばか」と訳されることがあっても、親しい相手への軽い冗談より強い侮辱として響きやすく、目上の人や改まった場面には置けないくだけた表現
「混蛋」は英語では
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る
- 「ばか者」 → bozobunghole和英辞典で見る
- 「くそったれ」 → motherfuckerpinche和英辞典で見る