相手にする

理lǐ睬cǎi

意味

  • 動 相手にするあいてにする
  • 動 構う
  • 動 取り合う
理睬のイラスト

例文

别bié理lí睬cǎi他tā的de话huà。

彼の言うことは相手にするな。

大dà家jiā都dōu不bù理lí睬cǎi他tā的de抱bào怨yuàn。

みんな彼の不平を相手にしなかった。

コアイメージ

意識的に相手に目を向けて応答や対処を行う行為

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

理lí睬cǎi: 相手に向けて応答や対応を行うことを意味する。
理lǐ会huì: 他人の言動を受け止めて処理や対応をすることを表す。
回huí应yìng: 相手の発言や行為に対して返事や反応を示すことを表す。
关guān注zhù: 人物や事柄に注意を向けて気にかけることを表す。
在zài意yì: 他人の言動や評価を気にして心に留めることを表す。

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì注zhù意yì并bìng对duì他tā人rén的de言yán行xíng作zuò出chū反fǎn应yìng或huò处chú理lǐ，表biǎo示shì与yǔ之zhī回huí应yìng或huò交jiāo涉shè。

語源

『理』は物事を処理したり道理を通す意味を持ち、『睬』は上部に「采」、下部に「目」を持つ字形で目による注意や注視を示す。組み合わせることで注意を払って応答・処置を行うことを意味する語となった。

コラム

  • 『注意』が単に気を向けることを示すのに対し、『理睬』は応答や対応を伴う点で異なり、相手に反応を期待する場面で使うと意味がはっきりする

「相手にする」は中国語で何と言う？

日本語の「相手にする」に対応する最も一般的な中国語は「理睬」です。人の言動に反応して取り合うという意味を持ちます。日常会話では肯定文よりも、「不理睬（相手にしない）」のように否定文で用いられることが圧倒的に多い単語です。

使い分け

  • 理睬

    人の言葉や態度に関心を向けて取り合う意味です。多くは「不理睬」など否定形で「無視する、取り合わない」という意味で使われます。

    别理睬那种无聊的人。

    あんなくだらない人を相手にするな。

よくある間違い

  • ✕ 把他当对手。

    ○ 理睬他。

    「对手」は競争相手や敵を指す名詞で、「取り合う」という意味の「相手にする」には使えません。

「相手にする」のよくある質問

Q. 口語で「無視する」はどう言いますか？
会話では「理睬」をさらに縮めた「理」が一文字でよく使われます。「不理他（彼を相手にしない・無視する）」のように表現するのが非常に一般的で自然な口語表現です。
Q. 「相手にしてくれない」はどう言いますか？
「他不理睬我」または口語で「他不理我」と表現します。相手が自分に関心を払わず、呼びかけや態度を取り合ってくれない状況にぴったりな言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ