「とき」は中国語で何と言う？
日本語の「とき」に最も一般的に使われるのは「时候」です。「〜のとき」と言いたい場合は「……的时候」の形で幅広く用いられます。一方、「时」は「时候」の書き言葉・改まった表現で、文末や接続表現として「……时」の形で使われます。日常会話では「时候」、文章や硬い表現では「时」と使い分けます。
使い分け
- 时
書き言葉やニュース、公式なスピーチなどで使われる改まった表現です。動詞や名詞の後ろに直接ついて「〜の時」を表します。
外出时请关好门窗。
外出するときは戸締まりをしっかりしてください。
- 时候
日常会話で最もよく使われる表現です。「……的时候」の形で、ある動作や状態が起こっている時間・期間を表します。
我吃饭的时候不看手机。
私はご飯を食べるときはスマホを見ません。
よくある間違い
✕ 我到家的时间，他在睡觉。
○ 我到家的时候，他在睡觉。
「時間」の長さではなく特定の「時点」を表す場合は、「时间」ではなく「时候」を使います。
「とき」のよくある質問
Q. 「いつ」と尋ねたいときは？
「什么时候」という疑問詞を使います。「你什么时候去？（いつ行きますか？）」のように文頭や動詞の前に置いて時間を尋ねる表現で、日常会話で非常によく用いられます。
Q. 「子供のとき」はどう言う？
「小的时候」や「小时候」と言います。日常会話では「的」を省略した「小时候」の形がとても自然で、幼少期を振り返って話す際の定番表現として広く使われています。
例文
コアイメージ
太陽の運行で区切られる時間の一点や区間のイメージである。
関連語
使い方
類義語との違い
时: 出来事が起こる一点や短い区間としての時間を表す語。
时间: 長さや時刻など、時間そのものを表す語。
时候: ある出来事が起こる時点や場面を表す語。
时刻: 比較的正確な時間の一点を表す語。
期间: 始まりと終わりのある一定の時間の区間を表す語。
中国語での定義
語源
『时』は繁体字の『時』の簡体字で、原字は日＋寺の組み合わせであり、左の『日』が太陽や日の経過を示し、右の部分は音を示す要素として用いられて時間を表す字になった。
コラム
- 口語では『的时候』を付ける表現が多く、書き言葉や短い慣用表現では単に『时』を使うことが多いので、例文の『你来时我不在家。』は通じるが会話では『你来的时候我不在家。』の方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
时 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「とき」をもっと知る
「とき」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1