つまずく

中国語
意味
例文
跶
つまずく
他走得太快，一不小心就跶了一下。
彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいた。
绊跤
つまずく
他没看路，一不小心绊跤了。
彼は道を見ていなくて、うっかりつまずいた。
绊
つまずく
他走得太快，被石头绊了一下。
彼は歩くのが速すぎて、石につまずいた。
蹶
つまずく
他走得太快，一不小心蹶倒了。
彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいて倒れた。
踬
つまずく
下雨后路滑，他一不小心踬倒了。
雨の後は道が滑りやすく、彼はうっかりつまずいて倒れた。
马失前蹄
不覚を取る
他这次比赛马失前蹄，没能进入决赛。
彼は今回の試合で不覚を取り、決勝に進めなかった。
受挫
挫折する
这支球队在决赛中受挫了。
このチームは決勝で挫折した。
颠仆
倒れる
他一不小心颠仆在地。
彼はうっかり転んで地面に倒れた。
打趔趄
よろめく
他喝醉了，走路直打趔趄。
彼は酔って、歩くとひどくよろめいた。
蹉
つまずく
他脚下一蹉，差点摔倒。
彼は足元でつまずき、危うく転ぶところだった。

跶dá

意味

  • 動 つまずく
  • 動 滑るすべる

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài，一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù跶dá了le一yí下xià。

彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいた。

コアイメージ

歩行中に足がもつれ、体のバランスを急に失うこと

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo步bù突tū然rán乱luàn了le，身shēn体tǐ失shī去qù平píng衡héng而ér晃huàng动dòng或huò跌diē倒dǎo

語源

跶は、足の動作を表す「足」に音を示す「达」を加えた形声字で、足を踏み外してよろける意味を持つ「躂」を簡略化した字。

コラム

  • 「跶」は、軽く足を取られた場面にも使えるため、「転ぶ」に近い「摔倒」よりも、転倒する前のよろめきまで含めて表せる

绊bàn跤jiāo

意味

  • 動 つまずく
  • 動 足を取られるあしをとられる

例文

他tā没méi看kàn路lù，一yí不bù小xiǎo心xīn绊bàn跤jiāo了le。

彼は道を見ていなくて、うっかりつまずいた。

コアイメージ

足元を取られて、体のバランスが突然くずれる動き

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo被bèi东dōng西xī绊bàn住zhù或huò脚jiǎo步bù不bù稳wěn，身shēn体tǐ突tū然rán摇yáo晃huàng，差chà点儿diǎnr摔shuāi倒dǎo

語源

绊跤は、「绊」の「からませて動きを妨げる」という意味と、「跤」の足に関わる意味を結び合わせた語で、「跤」は「足」を表す部首に「交」を音符として加えた形

コラム

  • 日本語の「つまずく」と同じく、石や段差だけでなく自分の足がもつれた場合にも使えるが、必ず転倒まで含む語ではない

绊bàn

意味

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài，被bèi石shí头tou绊bàn了le一yí下xià。

彼は歩くのが速すぎて、石につまずいた。

コアイメージ

足元を止めるものが現れ、動きや進行が途中で妨げられる中核イメージ

中国語での定義

东dōng西xī挡dǎng住zhù脚jiǎo使shǐ人rén走zǒu路lù不bù稳wěn或huò跌diē倒dǎo，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì阻zǔ碍ài人rén或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

绊は、『糸』を表す部分と音を表す『半』からなる形声字で、物を結びつけて動かないようにする意味と、足をつなぎ止めて歩みを妨げる意味が結びついた語

コラム

  • 中国語の『绊脚石』では、石が本当に足に当たる場合だけでなく、計画や成長を妨げる問題も表し、足元の障害から抽象的な障害へ意味が広がる使い方

蹶jué

意味

  • 動 つまずく
  • 動 蹴るける
  • 動 挫折するざせつする

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài，一yí不bù小xiǎo心xīn蹶jué倒dào了le。

彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいて倒れた。

コアイメージ

足元の動きが乱れ、体のバランスを急に失うイメージ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo下xià不bù稳wěn，身shēn体tǐ突tū然rán失shī去qù平píng衡héng而ér跌diē倒dǎo或huò差chà点diǎn跌diē倒dǎo。

語源

蹶は、「足」を意味の手がかり、「厥」を音の手がかりとする形声字で、足元が乱れてつまずく動きを表す

コラム

  • 「蹶」は、何かに足を引っかける場合に限らず、歩いていて足元が急に乱れる場面にも使われ、「蹶倒」でつまずいて倒れることを表す

踬zhì

意味

  • 動 つまずく
  • 動 挫折するざせつする

例文

下xià雨yǔ后hòu路lù滑huá，他tā一yí不bù小xiǎo心xīn踬zhì倒dào了le。

雨の後は道が滑りやすく、彼はうっかりつまずいて倒れた。

コアイメージ

足元を取られて前への動きが止まり、体勢を崩すことから、物事の進みが妨げられる場面にも及ぶ感覚

中国語での定義

走zǒu路lù时shí被bèi东dōng西xī绊bàn住zhù脚jiǎo而ér失shī去qù平píng衡héng或huò跌diē倒dǎo，也yě指zhǐ事shì情qíng进jìn行xíng得de不bú顺shùn利lì而ér受shòu到dào挫cuò折zhé

語源

踬は、「足」を表す足へんに、音を示す「质」を組み合わせた形声字で、足を取られて倒れる動きを表す字

コラム

  • 踬は成語「跋前踬后」にも現れ、前へ進もうとしても後ろへ退こうとしても難しい状態を指すため、単なる転倒だけでなく、進退に行き詰まる文章表現としても読める語

马mǎ失shī前qián蹄tí

意味

例文

他tā这zhè次cì比bǐ赛sài马mǎ失shī前qián蹄tí，没méi能néng进jìn入rù决jué赛sài。

彼は今回の試合で不覚を取り、決勝に進めなかった。

コアイメージ

大事な局面で足元の一歩が崩れ、結果を逃すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù本běn来lái进jìn展zhǎn顺shùn利lì的de人rén或huò事shì情qíng在zài关guān键jiàn时shí候hòu突tū然rán出chū了le差chā错cuò，因yīn而ér没méi有yǒu成chéng功gōng

語源

马失前蹄は、「马」が馬、「前蹄」が前足のひづめを指し、「失」はここで前足のひづめそのものをなくすことではなく、前足で足場を失うことを表すため、馬が踏み外してつまずく場面を人の一時的な失敗に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「馬脚を現す」とは意味が異なり、「马失前蹄」は隠れていた本性が出ることではなく、実力のある人でも勝敗を分ける場面で一度のミスから失敗する場合に使われる表現

受shòu挫cuò

意味

  • 動 挫折するざせつする
  • 動 つまずく
  • 動 打撃を受けるだげきをうける
  • 動 頓挫するとんざする

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng受shòu挫cuò了le。

このチームは決勝で挫折した。

コアイメージ

進もうとする力や計画が、失敗や障害によってくじかれるイメージ

中国語での定義

在zài做zuò某mǒu件jiàn事shì或huò实shí现xiàn某mǒu个gè目mù标biāo的de过guò程chéng中zhōng遭zāo遇yù失shī败bài或huò受shòu到dào打dǎ击jī，进jìn展zhǎn受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

受挫は、「受」が何かを受けることを表し、「挫」が勢いをくじくことを表す組み合わせで、「挫」は手へんと音を表す「坐」からなる形声字で、折る意味から勢いや計画をくじく意味へ広がったもの

コラム

  • 「受挫」は「失败」ほど最終的な失敗を確定させず、途中で進み方や勢いに打撃を受けた場面にも使えるため、結果がまだ決まっていない報道でもよく現れる語

颠diān仆pū

意味

例文

他tā一yí不bù小xiǎo心xīn颠diān仆pū在zài地dì。

彼はうっかり転んで地面に倒れた。

コアイメージ

支えを失った体が、よろめきを伴って地面へ落ちる動き

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn身shēn体tǐ失shī去qù平píng衡héng而ér摇yáo晃huàng着zhe摔shuāi倒dǎo。

語源

颠仆は、「颠」と「仆」を組み合わせた語で、「颠」は倒れたりひっくり返ったりする動き、「仆」は前に倒れることを表し、二字を重ねてよろめいて倒れる意味になったもの

コラム

  • 「颠仆」は書き言葉寄りで、日常会話の「摔倒」や「跌倒」に当たる場面を描写する語として現れやすく、「颠仆在地」の形では倒れた先が地面であることまで読み取れる

打dǎ趔liè趄qiè

意味

  • 動 よろめく
  • 動 つまずく

例文

他tā喝hē醉zuì了le，走zǒu路lù直zhí打dǎ趔liè趄qiè。

彼は酔って、歩くとひどくよろめいた。

コアイメージ

まっすぐ歩けず、足取りがふらつくイメージ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo步bù不bù稳wěn，身shēn体tǐ摇yáo晃huàng，向xiàng前qián或huò向xiàng旁páng边biān踉liàng跄qiàng

語源

打趔趄は、「打」が動作の発生を示し、「趔趄」が足元の定まらない歩き方を示す複合的な表現で、二つの語素が合わさってよろめく動作になる

コラム

  • 「趔趄」は体のふらつきを表し、必ず転ぶことまで含む語ではないため、「绊倒（つまずいて倒れる）」とは区別され、転ばずに体勢を立て直す場面にも使われる

蹉cuō

意味

  • 動 つまずく

例文

他tā脚jiǎo下xià一yì蹉cuō，差chà点diǎn摔shuāi倒dǎo。

彼は足元でつまずき、危うく転ぶところだった。

コアイメージ

足元の運びが一度ずれて、転びそうになる状態

中国語での定義

脚jiǎo步bù走zǒu得de不bù稳wěn，差chà点diǎn摔shuāi倒dǎo

語源

蹉は、「足」が足の動きに関わることを示し、「差」が音を添える形声字で、歩行中に足を踏み違える意味から成り立つ字

コラム

  • 日本語の「蹉跌」は失敗や挫折の意味で使われるが、中国語の「蹉」はまず足元が乱れる動作を指し、同じ漢字でも広がった意味が異なる

「つまずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ