しとやかな

中国語
意味
例文
窈窕
ほっそりした
她身材窈窕，穿什么都好看。
彼女はほっそりした体つきで、何を着ても似合う。
贤淑
賢淑な
她是一位贤淑的妻子。
彼女は賢淑な妻である。
娇柔
か弱い
她的性格娇柔，不适合做重活。
彼女はか弱く、重い物を運ぶのには向いていない。
婉妙
しとやかな
她的歌声十分婉妙。
彼女の歌声はとてもしとやかだ。
清婉
しとやかな
她的声音清婉柔和。
彼女の声はしとやかで柔らかい。
娴淑
しとやかな
她举止娴淑而端庄。
彼女は立ち居振る舞いがしとやかで端正だ。
淑
しとやかな
她是一位淑女。
彼女はしとやかな女性だ。
柔婉
柔和な
她的声音十分柔婉。
彼女の声はとても柔和だ。
婉约
しとやかな
她的举止十分婉约。
彼女の立ち居振る舞いはとてもしとやかだ。
温婉
しとやかな
她的性格很温婉。
彼女の性格はとてもしとやかだ。

窈yǎo窕tiǎo

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 しとやかな
  • 形 優美なゆうびな

例文

她tā身shēn材cái窈yǎo窕tiǎo，穿chuān什shén么me都dōu好hǎo看kàn。

彼女はほっそりした体つきで、何を着ても似合う。

コアイメージ

細身の輪郭と、上品でおだやかな身のこなしが一つになったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ身shēn材cái苗miáo条tiáo，姿zī态tài轻qīng盈yíng，举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng优yōu雅yǎ。

語源

窈窕は、「窈」と「窕」がともに奥深く静かな様子を示す語で、そこから女性の姿や振る舞いがしとやかで美しいことを表す複合語になったもの

コラム

  • 現代中国語の「窈窕」は人の性格全体よりも、女性の体つきや立ち居振る舞いをまとめてほめるときに使われ、単に「細い」だけを表す語ではない

贤xián淑shū

意味

  • 形 賢淑なけんしゅくな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 しとやかな

例文

她tā是shì一yí位wèi贤xián淑shū的de妻qī子zǐ。

彼女は賢淑な妻である。

コアイメージ

正しい行いとやさしく落ち着いた性質が結びついた女性像

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ有yǒu良liáng好hǎo的de品pǐn德dé，性xìng格gé温wēn柔róu，举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ

語源

贤淑は、「贤」のすぐれた徳と「淑」の善良で穏やかな性質を結びつけ、女性を品行と人柄の両面からほめる複合語

コラム

  • 日本語の「貞淑な」はやや硬く貞操の意味を連想しやすいが、贤淑は家庭内でのふるまいに限らず、女性の全体的な品性を表すことが多い

娇jiāo柔róu

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 しとやかな
  • 形 柔弱なにゅうじゃくな

例文

她tā的de性xìng格gé娇jiāo柔róu，不bú适shì合hé做zuò重zhòng活huó。

彼女はか弱く、重い物を運ぶのには向いていない。

コアイメージ

愛らしさを帯びた、しなやかで弱々しい雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò举jǔ止zhǐ柔róu弱ruò温wēn和hé，给gěi人rén娇jiāo嫩nèn细xì腻nì的de感gǎn觉jué

語源

娇柔は、「娇」の愛らしさやか弱さと、「柔」のしなやかで穏やかな性質を結びつけ、強く張った感じのない様子を表す語

コラム

  • 娇柔には、ただの「弱い」だけでなく、声や態度が細やかでしとやかという含みがあるため、人の性格を述べるときは体力ではなく全体的な雰囲気を指すことが多い

婉wǎn妙miào

意味

  • 形 しとやかな

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn婉wǎn妙miào。

彼女の歌声はとてもしとやかだ。

コアイメージ

しなやかで控えめな美しさが、声や動きににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、姿zī态tài等děng柔róu和hé秀xiù美měi，给gěi人rén优yōu雅yǎ动dòng人rén的de感gǎn觉jué

語源

婉妙は、「婉」の穏やかでしとやかな意味と、「妙」のすぐれた美しさを表す意味が結びつき、柔らかく魅力的な様子を表す語になったもの

コラム

  • 婉妙は、日常の短い会話よりも描写的な文章で見かけやすく、特に歌声や音の美しさを落ち着いた調子で表す語

清qīng婉wǎn

意味

  • 形 しとやかな

例文

她tā的de声shēng音yīn清qīng婉wǎn柔róu和hé。

彼女の声はしとやかで柔らかい。

コアイメージ

清らかさを保ちながら、押しつけずに優美さが広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn或huò文wén辞cí清qīng亮liàng柔róu美měi，具jù有yǒu温wēn和hé雅yǎ致zhì的de气qì质zhì

語源

清婉は、清らかで純粋な意味を持つ「清」と、穏やかで美しい意味を持つ「婉」とから成り、強さではなく澄んだ優美さを示す複合語

コラム

  • 現代中国語では、清婉は特に声の響きや文章の調子について使われ、見た目の華やかさよりも、聞いたり読んだりしたときの上品な印象に焦点がある

娴xián淑shū

意味

  • 形 しとやかな

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián淑shū而ér端duān庄zhuāng。

彼女は立ち居振る舞いがしとやかで端正だ。

コアイメージ

人前での所作が整い、穏やかな品が表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ，性xìng情qíng温wēn和hé善shàn良liáng

語源

娴淑は、「娴」が文雅で上品なあり方を、「淑」が善良で温和な性質を表し、女性のふるまいと人柄を合わせて表す語

コラム

  • 娴淑は文語的な形容詞で、女性の動作だけでなく性格にも使われるため、静かというだけでなく、上品さと温和さを含む表現

淑shū

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

她tā是shì一yí位wèi淑shū女nǚ。

彼女はしとやかな女性だ。

コアイメージ

心やふるまいが静かで清らかに整い、品のよさが表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng温wēn和hé、举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ、品pǐn德dé良liáng好hǎo，常cháng用yòng于yú女nǚ性xìng。

語源

淑は、さんずいが水に関わる意味を示し、「叔」が音を示す形声字で、もとは水が清らかで澄んでいる意味を表し、そこから人の心やふるまいが清らかで上品な意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では「淑女」の形で目にすることが多く、単独の「淑」は文章語寄りなので、会話で自由に使う形容詞というより「淑女」などのまとまりで覚える語

柔róu婉wǎn

意味

  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 しとやかな

例文

她tā的de声shēng音yīn十shí分fēn柔róu婉wǎn。

彼女の声はとても柔和だ。

コアイメージ

角がなく、しなやかな美しさがにじむ様子

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ气qì、姿zī态tài或huò性xìng情qíng等děng柔róu和hé而ér优yōu美měi，给gěi人rén温wēn柔róu文wén雅yǎ的de感gǎn觉jué

語源

柔婉は、「柔」のやわらかさと「婉」のしとやかで美しい様子を組み合わせた語で、声や態度などの穏やかな美しさを表す

コラム

  • 柔婉は日常会話より文章で使われやすく、声だけでなく姿や態度にも使えるため、単に音量が小さいことではなく、全体から受けるしなやかな印象を表す語

婉wǎn约yuē

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

她tā的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn婉wǎn约yuē。

彼女の立ち居振る舞いはとてもしとやかだ。

コアイメージ

感情や動きを前に強く出さず、やわらかく整えて表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、姿zī态tài或huò文wén辞cí柔róu和hé优yōu美měi而ér含hán蓄xù，不bù显xiǎn得de强qiáng烈liè直zhí接jiē

語源

婉约は、「婉」が柔らかく穏やかな様子を表し、「约」が糸で結んで動きを抑える意味から、表現やふるまいを穏やかで控えめに整える成り立ち

コラム

  • 「婉约派」は宋詞の作風を分ける呼び名の一つで、李清照が代表的な詞人としてよく挙げられ、対照的な作風は「豪放派」と呼ばれるため、文学の分類語としても出会う語

温wēn婉wǎn

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā的de性xìng格gé很hěn温wēn婉wǎn。

彼女の性格はとてもしとやかだ。

コアイメージ

角がなく、静かな品のよさを感じさせる柔らかさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、说shuō话huà或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé柔róu顺shùn，给gěi人rén优yōu雅yǎ得dé体tǐ的de感gǎn觉jué

語源

温婉は、「温」の穏やかさと「婉」の柔らかく上品な性質を組み合わせた複合語で、人の性格や言動に表れる穏やかさを表す

コラム

  • 「温婉」は性格だけでなく、話し方や声、態度にも使えるため、「温婉的声音」のように耳に伝わる柔らかさを表すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ