ご飯
「ご飯」は中国語で何と言う？
「ご飯」は中国語で一般的に「饭（ファン）」と言います。食事全般を指す場合は「饭」を使い、パンや麺類と区別して炊いた白米そのものを指すときは「米饭（ミーファン）」と使い分けるのが基本です。単に「ご飯を食べる」と言いたいときは「吃饭（チーファン）」と表現します。
言い方と読み方
- 饭ふつう
読み方: ファン（fàn）
日常会話全般で使われます。米飯そのものだけでなく「食事」全般を広く指す最も一般的な表現です。
- 米饭ふつう
読み方: ミーファン（mǐfàn）
麺類やパンなどと区別して、白米・炊いたお米そのものを明確に指したい場面や飲食店での注文時に使います。
- 白米饭丁寧
読み方: バイミーファン（báimǐfàn）
特に白いご飯を指す表現です。食堂やレストランで玄米や雑穀米などと区別して注文する際によく使われます。
使い分け
- 饭
炊いた米のほか「食事」全般を表します。日常会話で「ご飯を食べる」と言うときは基本的にこれを使います。
我们去吃饭吧。
ご飯を食べに行きましょう。
- 米饭
主食としての「お米のご飯」を限定して指します。レストランで麺類ではなく白飯を頼む際などに必須の語です。
请给我一碗米饭。
ご飯を一杯ください。
よくある間違い
✕ 我想要米（ご飯がほしい時）
○ 我想要米饭
「米」は調理前の生の米を指すため、炊いたご飯には「米饭」や「饭」を使います。
「ご飯」のよくある質問
Q. 「饭」をきれいに発音するコツは？
「f」の音は上の前歯を下唇に軽く当てて息を抜くように出し、続く「an」は口をしっかり開けて発音します。第4声なので、上から下へカラスの鳴き声のように鋭く「ファン！」と下げて発音するのがポイントです。
Q. 「ご飯食べた？」と挨拶されたときの返し方は？
中国では「你吃饭了吗？（ご飯食べた？）」は軽い挨拶です。食べたなら「吃了（チーラ）」、まだなら「还没（ハイメイ）」と答えます。実際に食事に誘われているわけではないことが多いので、軽く笑顔で返せば十分です。
Q. 飲食店で「ご飯のおかわり」はどう言いますか？
「ご飯をもう一杯ください」という意味で「再来一碗米饭（ザイライ イーワン ミーファン）」と言います。「おかわり無料」はメニューや店内に「免费续饭（ミエンフェイ シューファン）」と書かれていることが多いです。
例文
コアイメージ
碗に盛られた米飯が食卓に置かれ、それが一回の食事の中心になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
饭: 一回の食事そのものを指す語。
米饭: 炊いた米、主に主食として食べる白いご飯を指す語。
午饭: 昼に食べる食事、昼ごはんを指す語。
晚饭: 夜に食べる食事、夕ごはんを指す語。
早饭: 朝に食べる食事、朝ごはんを指す語。
中国語での定義
語源
「饭」は形声字で、左の偏は饣（食の略）で食品を示し、右の「反」は音を示す要素である。古くは煮た穀類や米そのものを指し、のちに一回の食事や用餐の行為を表す語義へと広がった。
コラム
- 「吃饭」は友人への気軽な誘いやあいさつにも使われ、誘うときは「一起吃饭吗？」、あいさつとして「吃饭了吗？」が聞かれることがある点を覚えておくと会話で役立つ。
米mǐ饭fàn
意味
- 名 ご飯
- 名 白飯
例文
コアイメージ
湯気の立つ茶碗に盛られたほかほかの白いご飯の光景
使い方
類義語との違い
米饭: 炊いた白い米を茶碗に盛った、食べるためのご飯。
饭: 食事全体を指す語。
面条: 小麦粉などで作った細長い麺類の料理。
面包: 小麦粉を主材料に焼いたパン類の食べ物。
菜: 食卓に出す料理やおかずの総称。
中国語での定義
語源
漢字の「米」は稲や米粒を示す象形的な起源を持ち、「饭／飯」は食に関する偏と音符から成る字で本来は煮た食物や食事を意味し、合わせて炊いた稻米を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話では「吃米饭」が具体的にご飯を食べることを指し、一方で「吃饭」はしばしば単に『食事をする』の意味で使われる点を押さえておくと会話での混乱を避けられる。
「ご飯」は英語では
「ご飯」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1