昼ごはん

中国語
意味
例文
午餐
昼ごはん
他每天中午吃午餐。
彼は毎日昼ごはんを食べる。
午饭
昼ごはん
我们中午一起吃午饭吧。
一緒に昼ごはんを食べましょう。

「昼ごはん」は中国語で何と言う？

「昼ごはん」は中国語で一般的に「午饭（wǔfàn）」と言います。日常会話ではこの「午饭」が最もよく使われます。一方、「午餐（wǔcān）」も同じく昼ごはんを意味しますが、こちらはやや改まった響きを持ち、書き言葉やレストランのメニュー、ビジネスの場などで好まれます。場面の改まり度合いで使い分けると自然です。

使い分け

  • 午餐

    改まった響きのある表現です。日常会話よりも、書き言葉やアナウンス、ホテルの案内、ビジネスの会食などのフォーマルな場面でよく使われます。

    会议结束后提供午餐。

    会議の終了後に昼食が提供されます。

  • 午饭

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。家族や友人、同僚などとの普段の会話で「お昼ごはん」と言うときは基本的にこれを使います。

    你午饭吃什么？

    昼ごはんは何を食べますか？

よくある間違い

  • ✕ 中午饭

    ○ 午饭 / 中饭

    「中午」と「午饭」が混ざった表現です。日常会話では「午饭」または「中饭」と言います。

「昼ごはん」のよくある質問

Q. 「中饭」という言い方も通じますか？
はい、通じます。「中饭（zhōngfàn）」も日常会話でよく使われる口語表現で、「午饭」とほぼ同じ意味です。中国の南部を中心に広く使われており、家族や親しい友人同士の気軽な会話で耳にすることが多いです。
Q. 「昼ごはんを食べましたか」はどう言いますか？
「你吃午饭了吗？（Nǐ chī wǔfàn le ma?）」と言います。中国では昼前後に会った際、単なる事実の確認だけでなく「こんにちは」代わりの気軽な挨拶表現としても非常によく使われます。

午wǔ餐cān

意味

  • 名 昼ごはんひるごはん
  • 名 昼食
  • 名 ランチ
午餐のイラスト

例文

他tā每měi天tiān中zhōng午wǔ吃chī午wǔ餐cān。

彼は毎日昼ごはんを食べる。

我wǒ们men明míng天tiān一yì起qǐ吃chī午wǔ餐cān吧ba。

明日一緒に昼ごはんを食べましょう。

コアイメージ

正午にとる昼の主要な食事

関連語

↔︎ (名) 早zǎo餐cān：朝ごはん

↔︎ (名) 晚wǎn餐cān：夕食

使い方

類義語との違い

午wǔ餐cān: 正午にとる一日の主要な昼食を表すややかしこまった語
午wǔ饭fàn: 家庭や職場で食べる、ふだんの昼ごはん
中zhōng饭fàn: 口語で使われることがある正午に食べる昼ごはん

中国語での定義

在zài中zhōng午wǔ吃chī的de一yí顿dùn饭fàn。

語源

「午」は古代から正午の時刻を示す字で、時刻や方位の意味をもつ。「餐」は飠（食）偏に音符の「參」を組み合わせた形声字で、本義は食事を指す。『午』と『餐』が合わさって正午にとる食事を意味する語になった。

コラム

  • 中国大陸の日常会話では「午饭」がもっともよく使われ、「午餐」はややかしこまった言い方や公的な案内、メニュー表で見かける点に注意する。

午wǔ饭fàn

意味

  • 名 昼ごはんひるごはん
  • 名 昼食
  • 名 お昼
  • 名 ランチ
午饭のイラスト

例文

我wǒ们men中zhōng午wǔ一yì起qǐ吃chī午wǔ饭fàn吧ba。

一緒に昼ごはんを食べましょう。

他tā每měi天tiān中zhōng午wǔ都dōu吃chī午wǔ饭fàn。

彼は毎日昼ごはんを食べる。

コアイメージ

昼に主食とおかずがそろって食べられる食事の場面

関連語

↔︎ (名) 晚wǎn饭fàn：夕食

↔︎ (名) 早zǎo饭fàn：朝ごはん

使い方

類義語との違い

午wǔ饭fàn: 昼に食べる食事
饭fàn: 食事全体を表す語

中国語での定義

中zhōng午wǔ的de一yì餐cān，通tōng常cháng在zài午wǔ间jiān时shí间jiān吃chī，包bāo括kuò主zhǔ食shí和hé菜cài肴yáo，用yòng来lái补bǔ充chōng体tǐ力lì以yǐ继jì续xù下xià午wǔ的de活huó动dòng。

語源

「午」は昼の時間帯を表す字で、「饭」は食べ物や炊いたご飯を表す字であり、並べて昼の食事を意味する熟語として成り立っている。

コラム

  • 会話では「吃午饭」が普通で、文脈によっては単に「吃饭」と言って昼を意味することが多いので時間の前後関係で判断される。

「昼ごはん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ