こまごまとした

中国語
意味
例文
烦琐
煩雑な
这些烦琐的手续让人很累。
これらの煩雑な手続きは人をとても疲れさせる。
委琐
些細な
他不愿把时间花在委琐的事务上。
彼は些細な仕事に時間を費やしたくなかった。
零七八碎
こまごまとした
桌上堆着一些零七八碎的东西。
机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。
碎小
些細な
不要为碎小的事情争吵。
些細なことでけんかをしてはいけない。
七零八碎
こまごまとした
桌上放着七零八碎的东西。
机の上にはこまごまとした物が置いてある。
琐琐
些細な
他不愿为这些琐琐小事浪费时间。
彼はこうした些細なことに時間を無駄にしたくない。
细碎
こまごまとした
地面上散落着细碎的石子。
地面にこまごまとした小石が散らばっている。
琐碎
些細な
这些琐碎的事情不值得争论。
こうした些細なことは議論する価値がない。

烦fán琐suǒ

意味

例文

这zhè些xiē烦fán琐suǒ的de手shǒu续xù让ràng人rén很hěn累lèi。

これらの煩雑な手続きは人をとても疲れさせる。

コアイメージ

細かな事柄が積み重なり、処理に手間がかかってわずらわしいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò手shǒu续xù内nèi容róng细xì小xiǎo而ér复fù杂zá，处chǔ理lǐ起qǐ来lái很hěn费fèi时shí间jiān，容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán。

語源

烦琐は、「烦」と「琐」を組み合わせた語で、「烦」は心をわずらわせること、「琐」は小さく細かなことを表し、細かい事柄が重なって扱いに手間がかかる状態を表す語

コラム

  • 「烦琐」と「繁琐」はどちらもファンスオと読み意味も重なるが、「烦琐」は細かさがわずらわしい面に、「繁琐」は手順や内容の複雑さに焦点を置く傾向

委wěi琐suǒ

意味

例文

他tā不bú愿yuàn把bǎ时shí间jiān花huā在zài委wěi琐suǒ的de事shì务wù上shàng。

彼は些細な仕事に時間を費やしたくなかった。

コアイメージ

大きな流れから外れた、細かくて取るに足りない事柄に目が向くイメージ

中国語での定義

事shì情qíng细xì小xiǎo而ér繁fán杂zá，常cháng常cháng不bù值zhí得dé特tè别bié重zhòng视shì

語源

委琐は、細かく入り組むことを表す「委」と、小さく細かなものを表す「琐」が結びつき、こまごまとして重要でないさまを表す語

コラム

  • 「委琐」と「猥琐」は発音が同じだが、「委琐的事务」は細かくつまらない用事、「猥琐的举止」は卑わいでみっともない振る舞いを表す別の語

零líng七qī八bā碎suì

意味

  • 形 こまごまとした
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 取るに足らないとるにたらない

例文

桌zhuō上shàng堆duī着zhe一yì些xiē零líng七qī八bā碎suì的de东dōng西xī。

机の上にこまごまとした物がいくつか積んである。

コアイメージ

小さなものが次々と入り混じり、雑然と積み重なっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng数shù量liàng不bù少shǎo而ér且qiě零líng碎suì杂zá乱luàn，显xiǎn得de不bú重zhòng要yào

語源

零七八碎は、「零」がばらばらになったものを、「碎」が細かく砕けたものを表し、「七八」は具体的な数ではなく幾つもあることをおおまかに示す語で、細かなものが雑多に集まる状態を表す語

コラム

  • 「零七八碎」は「七零八落」と似て見えるが、「七零八落」が散らばって秩序を失った状態に重心を置くのに対し、「零七八碎」は一つ一つが小さく、取るに足りないという含みを持つ語

碎suì小xiǎo

意味

例文

不bú要yào为wèi碎suì小xiǎo的de事shì情qíng争zhēng吵chǎo。

些細なことでけんかをしてはいけない。

コアイメージ

細かく砕けて散らばり、ひとつひとつの重みが小さいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、物wù品pǐn等děng细xì小xiǎo而ér零líng散sǎn，常cháng带dài有yǒu不bú重zhòng要yào的de意yì思si

語源

碎小は、「碎」が細かく分かれた様子、「小」が大きさや程度の小ささを表し、2字を重ねて細かく小さいことを示す複合語

コラム

  • 碎小は事情にも物にも使え、「碎小的事情」なら細かく散らばった小さな事柄をまとめて指す表現になり、単に一つの事柄が小さいことを表す「小事」と少し異なる

七qī零líng八bā碎suì

意味

  • 成語・慣用句 こまごまとした
  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 ばらばらの

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe七qī零líng八bā碎suì的de东dōng西xī。

机の上にはこまごまとした物が置いてある。

コアイメージ

小さな物や事柄があちこちに散らばり、ひとまとまりになっていないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng又yòu多duō又yòu杂zá，分fēn散sàn在zài各gè处chù，没méi有yǒu整zhěng理lǐ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

七零八碎は、「七」「八」が数の多さやばらつきを示し、「零」「碎」が散らばって細かく分かれた状態を表す組み合わせで、全体がこまごまと分散した様子を表す成語になったもの

コラム

  • 「七零八碎」は、部屋の中の物のような具体的なものにも、話や用事のような抽象的なものにも使われ、細かいものが整理されずに入り混じっている場面で使われる表現

琐suǒ琐suǒ

意味

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi这zhè些xiē琐suǒ琐suǒ小xiǎo事shì浪làng费fèi时shí间jiān。

彼はこうした些細なことに時間を無駄にしたくない。

コアイメージ

細かな事柄がいくつも並び、どれも大きな重みを持たないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò事shì物wù细xì小xiǎo、零líng碎suì，显xiǎn得de不bú重zhòng要yào

語源

琐琐は、「瑣」の簡体字である「琐」を重ねた語で、「瑣」は玉に関わる「王」と音を示す部分から成り、もとは小さな玉を表した字から細かく取るに足りない意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 琐琐は現代の日常会話よりも文章語として現れやすく、話し手がその事柄を細かすぎて重く扱う必要がないと見る評価を含みやすい語

细xì碎suì

意味

例文

地dì面miàn上shàng散sàn落luò着zhe细xì碎suì的de石shí子zǐ。

地面にこまごまとした小石が散らばっている。

コアイメージ

大きなまとまりが細かく割れ、ひとつひとつが小さく離れている状態

中国語での定義

形xíng状zhuàng很hěn小xiǎo而ér且qiě不bù完wán整zhěng，常cháng常cháng分fēn散sàn在zài各gè处chù，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng或huò内nèi容róng零líng散sǎn

語源

细碎は、「细」と「碎」を組み合わせた語で、「细」は細い糸のような小ささを表し、「碎」は石が割れてばらばらになることを表す組み立て

コラム

  • 「细碎的时间」は、まとまった長い時間ではなく、移動中や待ち時間のように短く分かれた時間を指す表現で、物の小さなかけらから時間の使い方へ意味が広がる例

琐suǒ碎suì

意味

例文

这zhè些xiē琐suǒ碎suì的de事shì情qíng不bù值zhí得dé争zhēng论lùn。

こうした些細なことは議論する価値がない。

コアイメージ

小さな事柄が一つずつ散らばり、まとまりや重みを失って見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò细xì节jié又yòu细xì小xiǎo又yòu零líng散sǎn，不bú重zhòng要yào

語源

琐碎は、「琐」が細かく取るに足りないこと、「碎」が砕けてまとまりを失うことを表す複合語で、細かな事柄が集まった状態を示す語

コラム

  • 「琐碎」は「小さい」を表す「小」と違い、話し手がその事柄を重要でないと見ている含みを持つため、「琐碎的工作」のように仕事の細部を低く評価する場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ