例文
コアイメージ
前提から結論へ矢印が伸びる構図。
関連語
使い方
類義語との違い
由此可见: 前の事実を根拠にして、そこから結論を導くときに使う書き言葉の接続詞。
所以: 原因や理由から当然の結果や結論を導くときに使う口語的な接続詞。
因此: 前の事実や条件を根拠にして、その結果や結論を示すときに使う書き言葉の接続詞。
可见: 示した事実や状況から、そのように判断できることを示す言い方。
由此可知: 前に示した根拠から、そのことがわかると断定的に示す書き言葉の表現。
中国語での定義
語源
『由』は原因や出所を示し、『此』はこの事、『可』『见』は見て分かることを表し、合わせて『このことからわかる』の意となる。
コラム
- 書き言葉でよく使われるため口語では堅く聞こえ、友人との会話では『所以』や『看来』などより口語的な表現に言い換えると自然。
「このことからわかるように」は中国語で何と言う？
「このことからわかるように」に最もぴったりな中国語は「由此可见」です。前の文で挙げた事実や証拠を受けて、客観的な結論や判断を導き出す際の接続表現として非常によく使われます。書き言葉としても会話としても自然で、文章の説得力を高める定番フレーズです。
使い分け
- 由此可见
前述の事実や状況から論理的な帰結を導く表現です。論文やレポート、改まった会話で結論を述べるときによく用いられます。
由此可见，保持健康的生活习惯非常重要。
このことからわかるように、健康的な生活習慣を保つことは極めて重要です。
よくある間違い
✕ 从这个知道，大家都很努力。
○ 由此可见，大家都很努力。
日本語を直訳した「从这个知道」は不自然です。「由此可见」を使うのが定型です。
「このことからわかるように」のよくある質問
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭に置いて後続の結論を導きます。「〜である、このことからわかるように」と後置するのではなく、「由此可见，〜（このことからわかるように、〜である）」の語順で使います。
Q. 「可以看出」との違いは何ですか？
「可以看出」は単体で「見受けられる、わかる」という意味です。「このことから」という接続の意味を明確に持たせたい場合は、「由此（ここから）」がついた「由此可见」を使うのが最も自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1