「お年寄り」は中国語で何と言う？
「お年寄り」に当たる中国語は「老人」が最も一般的です。客観的な表現として日常会話からニュースまで幅広く使われます。一方、「老人家」はより敬意や親しみを込めた表現で、目の前の高齢者や誰かの年配の親族に言及する場面などで好まれます。改まった呼びかけや敬意を強調したいかによって使い分けます。
使い分け
- 老人
最も一般的で中立的な「お年寄り」の表現です。日常会話から公の場、文章語まで幅広い場面で客観的に使われます。
车上有专门给老人让的座位。
車内にはお年寄りに席を譲るための優先席があります。
- 老人家
親しみや敬意を込めた温かみのある表現です。第三者の年配者を丁寧に呼ぶ際や、直接高齢者に語りかける際によく使われます。
这位老人家身体还很硬朗。
こちらのお年寄りはまだとても体が丈夫です。
よくある間違い
✕ 老头（丁寧にお年寄りと呼びたい場面で）
○ 老人家 / 老人
「老头」は親しい間柄以外では「じいさん」というぞんざいな響きになり失礼です。
「お年寄り」のよくある質問
Q. 目の前のお年寄りを呼ぶ時は？
「老人家」と呼びかけることもできますが、性別に応じて「大爷（おじいさん）」「大妈（おばあさん）」と呼ぶのが親しみやすく自然です。知識人には「老先生」なども使われます。
Q. 「高齢者」と硬く言うには？
ニュースや公式文書などでは「老年人」や「高龄者」といった語がよく使われます。少子高齢化や福祉政策などを論じる硬い文脈では「老人」よりも「老年人」が好まれます。
老lǎo人rén家jiā
意味
- 名 お年寄り
- 名 高齢者
- 名 年配の人
例文
コアイメージ
年配の人を敬意と親しみを込めてやわらかく呼ぶ言い方
関連語
使い方
類義語との違い
老人家: 年を重ねた人を親しみや敬意を込めてやわらかく呼ぶ表現
老人: 年をとった人を一般的に指す語
老年人: 一定年齢以上の人々をやや正式に指す語
长辈: 家族や親族などで年上の世代を敬って呼ぶ語
长者: 社会や集団の中で年長で尊敬される人を指す語
中国語での定義
語源
語は「老人」と語尾の「家」から成り、「家」は口語で人に親しみや敬意を添える語尾として用いられ、全体で相手をやわらかく呼ぶ表現になった。
コラム
- 対面で初対面の年配者に直接『老人家』と呼ぶと失礼に受け取られる場合があるので、場面によっては姓＋「先生」「女士」や敬称を併用する方が安全である。
「お年寄り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1