惴zhuì

意味

例文

他tā对duì考kǎo试shì结jié果guǒ感gǎn到dào惴zhuì惴zhuì不bù安ān。

彼は試験結果を恐れて不安になっている。

コアイメージ

心の中に恐れが生まれ、気持ちが落ち着かない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ害hài怕pà,感gǎn到dào不bù安ān

語源

惴は、心を表す「忄」と音を示す「耑」から成る形声字で、心に生じた恐れや不安を表す

コラム

  • 現代中国語では単独で使うより「惴惴不安」という形で目にすることが多く、結果を待つときの落ち着かない恐れを表す語として定着している

慑shè

意味

例文

他tā慑shè于yú对duì方fāng的de威wēi势shì,不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼は相手の威勢を恐れ、口を挟めなかった。

コアイメージ

強い相手や力を前にして心が縮み、行動や発言を止めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò受shòu到dào强qiáng大dà的de压yā力lì而ér不bù敢gǎn行xíng动dòng或huò说shuō话huà

語源

慑は、心の動きを表す「忄」に音を示す「聂」を加えた形声字で、繁体字の「懾」では「聶」が使われ、強い恐れで動けなくなる意味を表す成り立ち

コラム

  • 「慑于+原因」の形では、相手の威力や厳しい状況を恐れて行動できないことを表し、単なる一時的な驚きよりも改まった表現として使われることが多い

畏wèi葸xǐ

意味

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián显xiǎn得de很hěn畏wèi葸xǐ。

彼は困難を前にしてとてもおじけて見えた。

コアイメージ

恐れが心の中に広がり、前に出る力が弱まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà或huò担dān心xīn而ér胆dǎn小xiǎo,不bù敢gǎn面miàn对duì事shì情qíng或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

畏葸は、「畏」と「葸」を組み合わせた語で、「畏」は恐れること、「葸」は心配や恐れからおじけることを表し、恐怖で気後れする意味になる

コラム

  • 畏葸は会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、「畏葸不前」の形では、恐れのために前へ進めない様子を表す

惶huáng恐kǒng

意味

  • 形 おびえる

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de责zé问wèn,他tā感gǎn到dào惶huáng恐kǒng。

突然の問い詰めに直面し、彼はおびえた。

コアイメージ

心に急な不安が広がり、どうしてよいか分からず身がすくむイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà、担dān心xīn或huò不bù安ān而ér心xīn里lǐ发fā慌huāng

語源

惶恐は、心を表す「忄」と音を示す「皇」から成る「惶」と、心に関わる「心」と音を示す「巩」から成る「恐」を重ね、強い恐れで心が落ち着かない状態を表す語

コラム

  • 「惶恐」は会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「惶恐不安」となると恐れと不安で心が定まらない状態を表す

惊jīng惧jù

意味

  • 動 おびえる

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng,孩hái子zi惊jīng惧jù地dì躲duǒ到dào母mǔ亲qīn身shēn后hòu。

大きな音を聞いて、子どもはおびえて母親の後ろに隠れた。

コアイメージ

予想外の出来事や深刻な状況に心が強く揺さぶられる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi意yì外wài或huò严yán重zhòng的de情qíng况kuàng而ér心xīn里lǐ非fēi常cháng害hài怕pà。

語源

惊惧は、「惊」が不意のことに驚く意味、「惧」が恐れる意味を担い、突然の驚きから強い恐れが生じる形で結びついた語

コラム

  • 惊惧が表す恐れは、危険を知って少し心配する程度ではなく、文章中で大きな音や深刻な事態に直面して動揺する様子を示すことが多い語

惶huáng

意味

  • 形 おびえる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu显xiǎn得de惶huáng恐kǒng不bù安ān。

彼はその知らせを聞いてから、ひどくおびえて不安そうだった。

コアイメージ

恐れによって心が落ち着かず、うろたえるイメージ

中国語での定義

因yīn害hài怕pà而ér心xīn里lǐ不bù安ān,不bù能néng平píng静jìng

語源

惶は、心を表す「忄」と音を表す「皇」から成り、恐れで心が乱れる状態を表す字

コラム

  • 「惶」は単独よりも「惶恐不安」「惶惶不安」のような成語で目にすることが多く、恐怖だけでなく、その後の落ち着かなさまで含む表現

惊jīng恐kǒng

意味

  • 形 おびえる
  • 形 うろたえる
  • 名 恐怖きょうふ

例文

孩hái子zi听tīng到dào巨jù响xiǎng后hòu惊jīng恐kǒng地dì哭kū了le起qǐ来lái。

子どもは大きな音を聞いておびえ、泣き出した。

コアイメージ

突然の恐怖で心が大きく揺れ、落ち着きを失う状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn突tū然rán受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào危wēi险xiǎn而ér非fēi常cháng害hài怕pà,心xīn里lǐ不bù安ān,难nán以yǐ保bǎo持chí镇zhèn定dìng

語源

惊恐は、「惊」と「恐」を組み合わせた語で、「惊」は突然の出来事に心が動くこと、「恐」は危険を感じてこわがることを表し、強い恐れで取り乱す状態へ意味がまとまった語

コラム

  • 「惊恐」は、ただ怖いと感じる「害怕」よりも、突然の恐怖が表情や行動に表れている場面で使われやすく、危険を見た人や大きな音を聞いた人の様子を描く語

惊jīng怖bù

意味

  • 動 おびえる

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng,他tā惊jīng怖bù不bù已yǐ。

大きな音を聞いて、彼はひどくおびえた。

コアイメージ

予想外の出来事をきっかけに、恐怖が身を包む状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào意yì外wài的de刺cì激jī而ér产chǎn生shēng恐kǒng惧jù

語源

惊怖は、「惊」が表す不意の衝撃と、「怖」が表す恐れを重ねた語で、思いがけないことに驚いて恐怖を感じる状態を表す

コラム

  • 惊怖は「惊讶」のように単に意外だと感じるだけの語ではなく、恐れまで生じた場合に使うため、驚きと恐怖を区別して覚えられる語

惴zhuì恐kǒng

意味

  • 形 おびえる

例文

他tā对duì未wèi知zhī的de未wèi来lái感gǎn到dào惴zhuì恐kǒng。

彼は未知の未来におびえている。

コアイメージ

先の見えない事態を前に、心が落ち着かず恐れに傾く状態

中国語での定義

因yīn害hài怕pà或huò担dān心xīn某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng而ér心xīn里lǐ不bù安ān,感gǎn到dào恐kǒng惧jù

語源

惴恐は、「惴」の心配で落ち着かない気持ちと、「恐」の恐れる気持ちを組み合わせ、強い不安や恐れを表す語

コラム

  • 「惴恐」は日常会話よりも文章語として使われる語で、単に怖いだけでなく、先行きへの不安で心が揺れる場面に向く表現

忧yōu怖bù

意味

  • 動 おびえる

例文

听tīng说shuō洪hóng水shuǐ将jiāng至zhì,村cūn民mín十shí分fēn忧yōu怖bù。

洪水が来ると聞き、村人はひどくおびえた。

コアイメージ

先のことを案じる心が、強い恐れとして表に出る状態

中国語での定義

因yīn为wèi担dān忧yōu危wēi险xiǎn或huò不bù好hǎo的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào害hài怕pà

語源

忧怖は、心配を表す「忧」と恐れを表す「怖」を並べた語で、案じる気持ちと恐れる気持ちを重ねている

コラム

  • 忧怖は単に一瞬驚くことではなく、災害や危険などを案じておびえる場面に使われる、文章語寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ