うまくいくといいね

祝zhù你nǐ好hǎo运yùn

意味

感動詞うまくいくといいね
感動詞幸運を祈る
感動詞ご幸運をお祈りします

祝你好运のイラスト

例文

比bǐ赛sài 前qián，我wǒ 对duì 他tā 微wēi笑xiào 着zhe 说shuō：祝zhù你ní好hǎo运yùn。

試合前、私は彼に微笑んで「うまくいくといいね」と言った。

她tā 去qù 面miàn试shì 前qián，我wǒ 发fā短duǎn信xìn 说shuō：祝zhù你ní好hǎo运yùn。

彼女が面接に行く前、私はメッセージで「うまくいくといいね」と言った。

コアイメージ

励ましと祝福を一度に伝える短いフレーズ。

関連語

(動) 祝zhù福fú：祝福する

使い方

跟gēn 朋péng友yǒu 说shuō祝zhù你ní好hǎo运yùn

友達に「うまくいくといいね」と言う
出chū门mén 前qián 说shuō祝zhù你ní好hǎo运yùn

出かける前に「うまくいくといいね」と言う
在zài 电diàn话huà 里lǐ 说shuō祝zhù你ní好hǎo运yùn

電話で「うまくいくといいね」と言う

類義語との違い

祝zhù 你ní好hǎo 运yùn: 相手の幸運や成功を願い、励ましの気持ちを簡潔に表す定型表現
加jiā油yóu: 相手を励まして力を出させたいときに使う短い掛け声
祝zhù 你nǐ 一yí切qiè 顺shùn利lì: すべてが順調に進むように願うやさしい言葉

語源

この語は「祝」（祈願・祝福を表す動詞）と代名詞「你」、および「好运」（好＝良、运＝運）から成り、全体で「あなたに幸運が巡るよう願う」という意味になる。

コラム

友人どうしでは気軽に使い、励ます色を強めたいときは「加油」と組み合わせると自然に力づける表現になる。

「うまくいくといいね」は中国語で何と言う？

「うまくいくといいね」に最もぴったりな中国語は「祝你好运」です。英語の「Good luck!」に相当する定番の表現で、これから試験や面接、新しい挑戦などに臨む相手に対して、幸運を祈る気持ちを伝える際に幅広く使われます。親しい友人から同僚まで、日常のさまざまな場面で自然に使える便利なフレーズです。

使い分け

祝你好运
相手の幸運や成功を願う最も一般的な表現です。試験や面接、勝負事など、結果を祈る場面で気軽に声かけとして使えます。
明天面试吧？祝你好运！
明日面接だよね？うまくいくといいね！

よくある間違い

✕ 希望你好。
○ 祝你好运。
「希望你好」は相手の健康や無事を気遣う表現であり、「うまくいく」という幸運を祈る意味にはならないためです。

「うまくいくといいね」のよくある質問

Q. 相手に敬意を払って言うには？

相手が目上の人や顧客の場合は、二人称を敬称の「您」に変えて「祝您好运」と言います。ビジネスの場でも失礼にならず、相手の成功や幸運を祈る丁寧な表現としてそのまま使えます。

Q. 「物事が順調に進む」と願うには？

運の良さだけでなく「物事が滞りなく進む」ことを願う場合は、「祝你一切顺利」が適しています。仕事のプロジェクトや旅行、生活全般について「順調にいきますように」と伝える定番の言葉です。