あらゆる面

方fāng方fāng面miàn面miàn

意味

  • 名 あらゆる面あらゆるめん
  • 名 さまざまな側面
  • 名 多方面
方方面面のイラスト

例文

我wǒ们men要yào从cóng方fāng方fāng面miàn面miàn考kǎo虑lǜ这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはこの問題をあらゆる面から考えるべきだ。

制zhì定dìng政zhèng策cè时shí要yào顾gù及jí方fāng方fāng面miàn面miàn，否fǒu则zé容róng易yì产chǎn生shēng不bù公gōng平píng的de后hòu果guǒ。

政策を立案する際はあらゆる面に配慮しなければ、不公平な結果を招きやすい。

コアイメージ

八方に広がる多数の側面が一つずつ示されて穴がないように覆い尽くす情景

関連語

↔︎ (名) 片piàn面miàn性xìng：一面的であること

↔︎ (名) 局jú限xiàn性xìng：限界

使い方

類義語との違い

方fāng方fāng面miàn面miàn: 八方に広がる多数の側面を一つずつ漏れなく取り上げて徹底的に考えることを強調する表現。
各gè个gè方fāng面miàn: 複数の方面や領域をそれぞれ含めて扱うことを表す表現。
各gè方fāng面miàn: いろいろな方面を一つずつ含めることを表す言い方。
各gè个gè角jiǎo度dù: さまざまな視点や角度から検討することを表す表現。
各gè个gè层céng面miàn: 事柄の異なる側面や階層をそれぞれ含めて考えることを示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì包bāo含hán事shì物wù的de所suó有yǒu方fāng面miàn，强qiáng调diào面miàn面miàn俱jù到dào、无wú遗yí漏lòu地dì考kǎo虑lǜ

語源

語の成り立ちは「方」と「面」を並べて重ねることで、個々の方向（方）と側面（面）を並列に示し、それらを重ねることで『全方位にわたる諸側面』という意味を表すという構造に基づく

コラム

  • 学習者は『方方面面』が強調語であることを意識し、例として「我们要从方方面面考虑这个问题」のように用いて徹底的に検討するニュアンスを把握すると使いやすい

「あらゆる面」は中国語で何と言う？

「あらゆる面」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「方方面面」です。名詞を重ねることで「すべての方面、多角的な面」というニュアンスを強調できます。生活、仕事、社会など幅広い分野における『あらゆる側面』を網羅して指す際に、会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 方方面面

    物事のすべての側面や全般的な領域を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、配慮や影響が全体に及ぶことを表します。

    这项政策影响到了生活的方方面面。

    この政策は生活のあらゆる面に影響を与えた。

よくある間違い

  • ✕ 各个方面

    ○ 方方面面

    「各个方面」は「それぞれの面」であり、「あらゆる面」の網羅性を強調したいときは「方方面面」が適切です。

「あらゆる面」のよくある質問

Q. 「あらゆる面で配慮する」は？
中国語では「考虑到方方面面」と表現するのが自然です。「考慮する」という意味の動詞「考虑」の後ろに「方方面面」を目的語として置くことで、細部や多角的な視点まで漏れなく気を配るニュアンスが伝わります。
Q. 「各方面」と何が違いますか？
「各方面」は「めいめいの面、それぞれの方面」と個別の側面に着目する表現です。一方、「方方面面」は「どの面も残らず全て」という網羅性や全体像をより強調したい場合に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ