面面俱到

「面面俱到」の例文例文

「面面俱到」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈照顾家人，总是面面俱到。

  母は家族の面倒をみるとき、いつも隅々まで気を配っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次搬家你考虑得真面面俱到，连清洁工具都提前买好了。

  今回の引っ越しは本当によく気が利いていて、掃除用具まで前もって買ってありましたね。

• 上級（HSK5〜6級）

  一份优秀的商业策划案既要突出核心竞争优势，也须在风险防控上做到面面俱到。

  優れた事業企画書は、中核となる競争優位性を際立たせると同時に、リスク管理においても万全を期す必要がある。

• 日常会話

  想让所有人都满意太难了，哪能做到面面俱到啊。

  全員を満足させるなんて無理だよ、何から何まで完璧になんてできないって。

「面面俱到」の使い方使い方

• 安ān排pái得dé面miàn面miàn俱jù到dào

  手配が隅々まで行き届く

  姐姐把野餐安排得面面俱到。姉が手配したピクニックは、隅々まで行き届いていた。

• 准zhǔn备bèi得dé面miàn面miàn俱jù到dào

  準備が隅々まで行き届く

  这次郊游准备得面面俱到。今回の遠足の準備は隅々まで行き届いている。

• 对duì客kè户hù面miàn面miàn俱jù到dào

  顧客への配慮が隅々まで行き届く

  银行对客户的服务面面俱到。銀行の顧客へのサービスは、隅々まで行き届いている。

「面面俱到」とよく一緒に使う語

• 考虑得面面俱到　あらゆる点まで考え抜く
  （考虑：考える）
• 安排得面面俱到　手配が隅々まで行き届く
  （安排：手配する）
• 准备得面面俱到　準備が隅々まで行き届く
  （准备：準備する）
• 服务面面俱到　サービスが隅々まで行き届く
  （服务：サービス）
• 照顾得面面俱到　世話が隅々まで行き届く
  （照顾：世話する）

「面面俱到」の類義語との違い類義語との違い

面miàn面miàn俱jù到dào: 各方面に手が行き届き、抜けや漏れがない状態
无wú微wēi不bú至zhì: 細部に至るまで気配りが行き渡り、見落としや抜けがない状態
滴dī水shuǐ不bú漏lòu: 隙間やほころびがなく、漏れや抜けが全くない状態
事shì无wú巨jù细xì: 大小の事柄を問わずすべてに注意や対応が及ぶ様子

「面面俱到」の中国語での定義中国語での定義

各gè个gè方fāng面miàn都dōu考kǎo虑lǜ到dào、照zhào顾gù到dào，毫háo无wú遗yí漏lòu。

「面面俱到」のよくある間違い

• ✕ 面面具到

  ○ 面面俱到

  「隅々まで行き届く」という成語は「俱到」と書き、「具到」とは書きません。