モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語の住所の書き方

スペイン語で住所を書く・伝える完全ガイド

「住所」を表すスペイン語の基本単語と使い分け

スペイン語で住所を表す単語には、日常的に使う語から公的文書で使われる法律用語、地域的な言い回しまでいくつかの種類があります。それぞれのニュアンスの違いを正しく把握して使い分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

日常会話や手紙のやり取りでは dirección（ディレクシオン）を覚えておけば問題ありません。一方で、官公庁の申請用紙や銀行の契約書では domicilio habitual（ドミシリオ・アビトゥアル / 常用住所地）や domicilio fiscal（ドミシリオ・フィスカル / 納税地住所）という表現で domicilio が登場します。

また、中南米では道案内の延長として「住所や家の目印」を指す際に señas（セニャス）が使われる地域もあります。

単語の詳しい語義や用例を確認したいときは、「住所」のスペイン語の解説も参考にしてみてください。

スペイン語圏の住所表記順序と基本ルール

日本語の住所は「国名 → 都道府県 → 市区町村 → 町名・番地 → 建物名・部屋番号」と大きな単位から小さな単位へ絞り込みますが、スペイン語圏の住所表記はその正反対です。「最もピンポイントな位置（通り名と番地）」から書き始め、徐々に広い地域（都市、国）へと並べていきます。

標準的な住所表記の並び順

1. 通り名と番地（通りの種類 ＋ 名称 ＋ 号数）
2. 建物内の位置（エントランス番号、階段番号、階数、ドア・部屋番号）
3. 郵便番号と都市名（5桁の郵便番号 ＋ 自治体・都市名）
4. 県名・州名（県名や自治州名）
5. 国名（大文字で強調表記）

具体的な住所表記の例を見てみましょう。スペイン・マドリードにある架空のピソ（集合住宅）の住所を分解して解説します。

表記例：Calle Mayor, 15, 3º D, 28013 Madrid, Madrid, ESPAÑA

• Calle Mayor, 15：マヨール通り 15番地
• 3º D：3階（日本の4階相当）のD号室
• 28013 Madrid：郵便番号28013、マドリード市
• Madrid：マドリード県
• ESPAÑA：スペイン

スペインの郵便番号（Código Postal / コディゴ・ポスタル、略して C.P.）は必ず5桁の数字で表記されます。最初の2桁は県番号を表しており、例えば「28」で始まる郵便番号はすべてマドリード県、「08」で始まる番号はバルセロナ県に割り振られています。

郵便番号と都市名はハイフンやスペースでつなぎ、同じ行に並べて書くのが国際的な標準ルールです。

ほかの場面の言い回しや話す練習の進め方は、スペイン語会話の総合ガイドで探せます。

次の疑問住所に出てくる通りや建物以外のスポットも把握したいなら、スペイン語の街の施設・建物・場所の単語を合わせて覚えると道案内にも役立ちます。

通り名・建物・階数の略語一覧とピソの読み解き方

スペイン語圏の住所では、スペースの都合や事務処理の迅速化のために数多くの略語が使われます。特に集合住宅（piso / ピソ）の表記は独特の記号や数字が並ぶため、初見では解読が難しく感じられます。ここでは住所で頻出する略語を系統別に整理しました。

通りの種類を表す略語

表は横にスクロールできます →

集合住宅の階数・部屋番号を表す略語

スペインの建物における階数表示は、ヨーロッパ標準の序数表記を採用しています。地上階（日本の1階）を「0」と考え、日本の2階から「1階」と数え始めます。また、建物の構造に応じて階段室や部屋の向きを指定する略語が付記されます。

例えば、「C/ Cervantes, 4, Esc. A, 2º 1ª」という表記であれば、「セルバンテス通り4番地、A階段、2階（日本の3階）、1号室」という意味になります。アルファベット表記（2º B）や位置表記（1º Izq. = 1階左手）のパターンも一般的です。

地方言語による表記の違い

カタルーニャ自治州（バルセロナなど）やバレンシア自治州、ガリシア自治州などでは、公用語である地方言語で通り名が表記されるケースが多くあります。

• Carrer（略して C/）：カタルーニャ語・バレンシア語で「Calle（通り）」に相当。例：Carrer de Mallorca
• Avinguda（略して Av.）：カタルーニャ語で「Avenida（大通り）」に相当。例：Avinguda Diagonal
• Rúa：ガリシア語で「Calle（通り）」に相当。例：Rúa do Franco

また、メキシコなど中南米諸国では、都市の中に Colonia（略して Col. / 地区・地区区分）という単位が存在し、「Calle Hidalgo 123, Col. Juárez」のように通り名と番地の直後に地区名を明記する習慣があります。

通りや住居まわりの語彙を広げたいときは、スペイン語の街・建物・自然単語の一覧も役立ちます。

スペイン宛て国際郵便・荷物の封筒伝票の書き方

日本からスペインへ手紙、絵葉書、または小包を送る際は、宛名（受取人）と差出人（送り主）の書く位置を国際標準に合わせる必要があります。配置を誤ると、差出人に郵便物が返送されてしまうリスクがあります。

封筒表面のレイアウト

宛名書きの実例

スペインの友人宛てに手紙を出す場合の具体的な書き方例です。

【受取人欄の書き方例】
Destinatario:
Sr. Carlos Gómez Martín
Calle Gran Vía, 28, 4º Izq.
28013 Madrid
ESPAÑA

郵便事故を防ぐための重要な実務ポイントとして、宛先の国名である ESPAÑA（または英語の SPAIN）は、すべての文字を大文字で、太字や下線を使って目立たせるように記載してください。

日本の郵便局の仕分け機や局員が真っ先に確認するのは最終行の国名であるため、国名さえ明確であれば確実にスペイン現地へと輸送されます。

手紙や荷物に添える文面を整えたいときは、メール（書き出し・締め）のスペイン語会話フレーズが参考になります。

次の疑問宛名が書けたら、封筒の中に入れるメッセージもスペイン語の手紙の書き方を参考に頭語や結びの言葉を添えて整えてみましょう。

海外通販・ビザ申請フォームの住所入力マニュアル

スペイン現地のECサイトで買い物をしたり、ビザ・宿泊予約・公的手続きをオンラインで行う際、Web入力フォームの項目名がスペイン語で書かれていて戸惑うケースが少なくありません。各入力欄に対応する内容を正しく把握しておきましょう。

フォームの項目名	読み方	入力すべき内容・記入例
Nombre y Apellidos	ノンブレ・イ・アペリードス	姓名（例：Taro Yamada）
Dirección 1 / Línea 1	ディレクシオン・ウノ	通りの種類・名前・番地（例：C/ Princesa, 12）
Dirección 2 / Línea 2	ディレクシオン・ドス	階・部屋番号（例：3º B, Esc. Izq.）※任意入力が多い
Código Postal (C.P.)	コディゴ・ポスタル	5桁の郵便番号（例：28008）
Población / Ciudad / Localidad	ポブラシオン / シウダ	市区町村・都市名（例：Madrid）
Provincia	プロビンシア	県名（例：Madrid, Barcelona, Sevillaなど）
País	パイス	国名（プルダウンから España を選択）
Teléfono móvil	テレフォノ・モビル	携帯電話番号（国番号 +34 または日本の +81）
DNI / NIE / NIF	デエネイ / ニエ	身分証明書番号（旅行者の場合はパスポート番号を入力）

よくある疑問として「Dirección 1」と「Dirección 2」の使い分けがあります。Dirección 1 には通りの名前と建物番号（番地）を入力し、アパートの階数や部屋番号が長くて入りきらない場合や、細かな指定を行う場合に Dirección 2 を使用します。

一軒家などで階数指定がない場合は、Dirección 2 は空欄のままで構いません。

また、「Población」「Localidad」「Municipio」「Ciudad」は、Webフォームによって使われる語が異なりますが、いずれも「自治体名・都市名」を入力する欄です。

マドリード市のように県名と都市名が同じ地域では、Ciudad と Provincia の両方に「Madrid」と記入して問題ありません。

次の疑問海外サイトの入力画面でパスワードやアカウント関連の表記に迷ったら、スペイン語IT・日常用語の意味を確認するとスムーズに進められます。

日本の住所をスペイン語圏向けに書き換える変換手順

スペイン語圏の知人に日本の住所を伝える場合や、現地のサイトから日本へ商品を発送する場合、日本の住所をスペイン語の語順に並べ替える必要があります。日本の配達員が読むため、基本はヘボン式ローマ字で表記し、国名だけをスペイン語（または英語）で明記します。

住所の変換テンプレート

以下の構成に当てはめて順番を組み替えます。

［部屋番号 ＋ 建物名］, ［番地・号］, ［町名・地区名］, ［市区町村名］, ［都道府県名］, ［郵便番号］, JAPÓN

変換の実例

日本の住所を実際に組み替えた例を確認してみましょう。

【元の日本住所】
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1丁目2-3 モチタンマンション 405号室

【スペイン語圏向け表記】
#405 Mochitan Mansion, 1-2-3, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001, JAPÓN

日本宛ての国際郵便は、末尾の国名「JAPÓN」さえ認識されれば、まず日本へ転送されます。日本国内に到着した後は日本の郵便事業者が配達を行うため、都道府県名や市区町村名以降は、日本の配達員が読めるローマ字表記になっていれば誤配される心配はありません。

住所を尋ねる・答える便利なスペイン語会話フレーズ

現地の役所、ホテル、不動産屋、または友人との会話で住所についてやり取りする際に役立つ表現をまとめました。相手との距離感（親称 tú / 敬称 usted）に合わせて適切に使い分けましょう。

住所を尋ねる表現

• ¿Cuál es tu dirección?（クアル・エス・トゥ・ディレクシオン / ［親しい人に］住所はどこですか？）
• ¿Cuál es su dirección?（クアル・エス・ス・ディレクシオン / ［改まった場面で］ご住所を教えていただけますか？）
• ¿Dónde vives?（ドンデ・ビベス / どこに住んでいるの？）
• ¿Dónde vive usted?（ドンデ・ビベ・ウステッ / どちらにお住まいですか？）
• ¿Me puedes dar tus datos de contacto?（メ・プエデス・ダル・トゥス・ダトス・デ・コンタクト / 連絡先を教えてもらえますか？）

住所を答える・説明する表現

• Vivo en Madrid, en la calle Mayor, número 15.（ビボ・エン・マドリード、エン・ラ・カイエ・マヨール、ヌメロ・キンセ / マドリードのマヨール通り15番地に住んでいます。）
• Mi dirección es Calle Alcalá, 45, segundo derecha.（ミ・ディレクシオン・エス・カイエ・アルカラ、クアレンタ・イ・シンコ、セグンド・デレチャ / 私の住所はアルカラ通り45番地、2階（日本の3階）右側の部屋です。）
• ¿Podrías escribirme la dirección aquí, por favor?（ポドリアス・エスクリビルメ・ラ・ディレクシオン・アキ、ポル・ファボール / ここに住所を書いていただけますか？）
• Vivo en el tercer piso.（ビボ・エン・エル・テルセル・ピソ / 私は3階（日本の4階）に住んでいます。）

通り名を相手に伝えるときは、前置詞 en（エン / 〜に）を使い、Vivo en la calle...（私は〜通りに住んでいます）と続けるのが自然な言い回しです。

会話で正確な綴りや番地を伝えにくい場合は、¿Me lo puedes escribir?（書いてもらえますか？）とメモ用紙やスマートフォンを差し出すと確実です。

スペイン語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 手紙の宛名に書く敬称（Sr.やSra.）は必要ですか？

必須ではありませんが、公的な文書や目上の人へ手紙を送る際には付けるのが礼儀です。男性には Sr. D.（Señor Don）、女性には Sra. Dña.（Señora Doña）を名前の前に添えると非常に丁寧な宛名になります。

Q. 郵便番号の「C.P.」という記号は記入すべきですか？

書かなくても届きますが、数字の前に「C.P. 28013」のように添えておくと、配達員や機械が郵便番号（Código Postal）であると一目で認識しやすくなるため、記入をおすすめします。

Q. 中南米の住所にある「Colonia」とは何ですか？

メキシコなどで使われる行政上の「地区・町内」を指す区分です。郵便局の配送ルート割り当てに不可欠な情報となるため、通り名と番地の後に「Col. Juárez」のように必ず記載します。

Q. スペインの「1階」は日本の何階にあたりますか？

スペインの「1º（Primero）」は日本の2階に相当します。地上階（道路と同じ高さのフロア）は「Bajo（Bjo.）」と呼ばれ、その上の階から1階、2階と数えるため、日本の階数からマイナス1した数字になります。

Q. 現地の荷物追跡番号（Seguimiento）はどう言いますか？

追跡番号はスペイン語で número de seguimiento（ヌメロ・デ・セギミエント）と言います。荷物の配送状況を確認したいときは、運送会社のサイトでこの番号を入力して照会します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部